Fa maninona ny olona FIRECRACKERS amin'ny TẾT?
Hits: 2193
HUNG NGUYEN MANH1
Izany dia satria ny firoboroboan'ny mpanamory dia mitondra fahatsapana fifaliana, fahasambarana sy manome voninahitra ny vietnamiana. Noho izany antony izany, ny olona dia mamono mpamaky afo ihany koa amin'ny fotoana toy ny fialam-boly, mariazy ary fisaonana.
Na izany aza, afaka mahazo antoka ny olona fa io fomba fanao io dia manana toetra tsy mino:
Tantara taloha, voarakitra ao amin'ny asa mitondra ny lohateny "Kinh sở tuế thời ký" (Alimanaka ny tanin'i Kinh Sở), toy izao ny vakiteny: Ireo fanahy ratsy sy matoatoa any an-tendrombohitra dia toa maka ny vatan'ny olona miaina. Mamorona aretina mampidi-doza maro izy ireo, izay matetika no mamono ny fahafatesana, kanefa matahotra azy ireo ny fihavian'ny mpanamory. Noho izany, ny afo ihany no mila mpamono faingana handrindrana azy ireo. Ity tantara taloha ity dia nolazaina anay taloha Manam-pahaizana Confucianian, nefa tsapanay fa tokony homena azy fanampiny isika, satria mbola resaka adihevitra be ihany izany2.
SƠN THẢO Devoly
Legend dia nilaza fa tamin'ny lasa dia nisy devoly antsoina Sơn Thảo izay nanelingelina ny lehilahy tamin'ny andro voalohany amin'ny taona. Raha matahotra ny fipoahana ny devoly dia niomana fantsom-borona ny olona ka misy antsy amin'ny tendrony roa ary mandatsaka rano ao anatiny amin'ny lavaka voasivana, ajanony ity farany. Rehefa manomboka ny taom-baovao dia mandrehitra afo eo anoloan ny tranony izy ireo ary manipy ny fantsona ao. Mangotraka ny rano sy ny fantsony mipoaka Sơn Thảo mandositra. Taty aoriana, miaraka amin'ny famoronana basy, ny felana dia mihodina miaraka amin'ny kofehy volafotsy marobe ary mandray basy mitifitra izay mahatonga fipoahana lehibe rehefa may. Ny devoly dia mandositra lavitra kokoa.
Afo mpamono afo TẾT
Nanomboka tamin'io fotoana io dia noraisin'ny olona ny fomba amam-pitaratra ny afo amin'ny alohan'ny taona vaovao, amin'ny ora fifandimbiasana. Ankehitriny, saika very io dikany masina io, dia ny iray ihany no mandefa ny antitra sy miarahaba ny taom-baovao. Ny fomba fanao amin'ny famonoana afo dia fomba iray mahazatra.
Afomanga ireo Tết ary mpamono afo i Tết. Teo am-piandohan'ny taonjato, mbola nahita ny endriky ny afo izahay, novokarin'i Quảng Varotra iray, mitondra, ireo teny efatra hoe "Liên thăng báo hỉ" (niainga hitory vaovao) (Fig.1). Tsy mahita intsony ny karazan'afo atao amin'ny afo izahay Vohitra Thầ Cầu.
Ity karazana afomanga ity dia ampidirina eo afovoan'ny vatany ny fuse ary antsoina koa hoe labozia. Fomban'ity tanàna ity ny mikarakara fifaninanana hamonoana afomanga. Afomanga lehibe iray no ahantona amin'ny tsato-kazo, mampiasa ny afomanga ny labozia, manao karazany roa miaraka amin'ny taratasy famonoana afo izy ireo mba hanipazana azy ireo, hanandrana hamono ilay afomanga lehibe. Izay mahomby amin'ny fametrahana ny afomanga lehibe no mpandresy.
Saingy, nisy taona tsy dia mora ny nahazo ny loka ary ny mpikarakara ny festival dia nanala izany tamina josstick.
The Olona olona at Faritanin'i Hoà Bình any afovoan-tany avaratra - manana fanao mitifitra ny “Tụ”Izany hoe karazana tafondro amin'ny ora tetezamita fomba amam-panao antsoina hoe« chàng tịch »fa tsy fametrahana afomanga…
afa-tsy Thị Cầu, misy ihany koa ny toerana hafa izay afaka mamokatra ny afon'izy ireo manokana toy ny Bình Đà (Hà Tây), Ỵng Kỵ (Bac Ninh). Ny fitifirana ireo mpanaparitaka dia manentana tokoa amin'ny karazan-jiro marobe mitondra anarana somary mampihomehy. Ankoatra ireo karazana mitondra anarana toy ny vaventy, kely, fohy, lava, mitsangana, miantso, misy koa ireo antsoina hoe "đùng"(boommpamono afo, "tép"(kelympamono afo, "vit"(ganampamono afo, "Cay"(tsangananampamono afo, "thăng thiên"(balafomangampamono afo, "COI"(rihitrampamono afo, "trực”Volotsangana mavo) afomanga…
Indrindra indrindra, ao amin'ny Nghe An, Faritra Hà Tĩnh ankoatry ny mitifitra crackers dia mitifitra koa ny «Loi"(be dia be) ireo mpamono afo izay mampiroborobo ny biby an-trano ka matahotra loatra - dia handao ny trano ary hiverina aorian'izay Tet. Noho izany, ny fehezanteny hoe "Mihazakazaka toy ny alika natahotra ny baomba".
"LÓI" FIRECRACKERS (Famonoana afo)
Taloha dia ny olona ao amin'ny Tany ambanivohitra Nghệ Tĩnh nahazatra ny fanamboarana ny tenany ho karazana afomanga iray antsoina hoe "Loi"(nankarenin-tsofina,) izany hoe karazana lehibe noho ny "hipoaka ny fahatezeranao"(midoboka be) Famonoana afo. Ny olona amin'ity faritra ity dia nampiasa ny fambolena menaka castor nafangaro ny vovoka afangaro amin'ny afo, avy eo dia nanamboatra fuse izy ireo ary nametaka ny zavatra rehetra tao anaty fantsona volotsangana tokony ho 15cm ny halavany. Ity fantsom-borona ity dia misy kitrokelony manodidina ny 2 na 3 cm eo ho eo. Amin'izany, ny firenena ambanivohitra no namorona ny “Loi"(nankarenin-tsofina,) mpamono afo izay manome bozaka marenina, amin'izany fotoana izany, any amin'ny faritra Ọc Thọ, Linh Cảm, ao ny fomba amam-pankasitrahana ny olona izay sahy miditra ao anaty ao ambadiky ny tranon'olon-tsotra manankarena miaraka amin'ireo alika ratsy setroka mba hanazavana ity karazana "Loi”Mpamono afo tamin'ny taom-baovao. Raha ny fikomiana marenina no mahatonga ny tokantrano hitsambikina, izany zava-misy izany dia midika ho zavatra tsara ho an'ny fianakaviana manankarena. Ilay manazava ny afo dia tokony hampahafantatra ny tenany amin'ny tompon'ny trano handray valisoa. Mifanohitra amin'izany, raha ny tifitra no miseho ho moana izay tsy mipoaka, dia ny hany olana sisa tavela dia ny hialana amin'ny tahotra sao dia mahazo vahana.
Androany, any Vietnam, dia tapaka ny fanao amin'ny famonoana afo.hatramin'ny Ất Hợi-taona ny Babi 1995). Ny fianakaviana tsirairay dia tsy maintsy nanao sonia fanambarana iray izay manome antoka fa tsy hanangana afomanga amin'ny loàcality misy azy izy ireo. Ny olona meloka amin'ny famonoana afomanga na iza izy na iza dia tsy maintsy faizina mafy. Nisy famoahana iray tao HaNoi naato noho ny tsy fananany hafanam-po hanohanana ny baikon'ny fanjakana mandrara ny famonoana ny afomanga. Milaza ny olona fa tany Saigon teo aloha dia efa nisy ny didy mandrara ny famonoana ny afomanga hatramin'ny taona lasopy voalavo (Taonan'ny totozy 1960). Tamin'izany fotoana izany ireo izay tsy nitandrina izany baiko izany dia tsy voaloa ihany fa nosamborina ary nogadraina tao amin'ny Saigon Alm-trano4.
Ireto fehezan-teny manaraka ireto Tet, natokana ho an'ny jamba, mbola mitondra ireo fotony roa lehibe; ny feon'ny mpamono afo sy ny Tết poste:
"Amin'ny harivan'ny andro fahatelo ambin'ny folo amin'ny volana faharoa ambin'ny folo, raha mampanantena dia tongotry ny tongotra tsy ampoizina ny iray. Tết poste ary fantatry ny iray hoe: Ah! izany Tet!
Amin'ny maraina amin'ny andro voalohany Tet misy ny maheno ny feon'ny mpamono afo ary mahatsapa: Oh! Tonga ny lohataona! ”
The "pháo trúc"(volontany mavo) ny mpamono afo dia karazana vita amin'ny fantsom-borona mavo, voahosotra solifara sy vy malemy, ary nohidiana amin'ny andaniny roa, avy eo dia notsofina tamin'ny alàlan'ny fiompiana hiteraka boom-be. Io karazana io dia antsoina koa hoe "bộc trúc"(mipoaka volotsangana) izany hoe "pháo trúc"(hatramin'ny taonjato faha-7 dia namorona basy sy nampiasaina hanamboarana crackers ny sinoa).
Miaraka amin'ireo afomanga voalaza etsy ambony izay mamorona boom-borona lehibe iray na boom-boaloboka (pháo tràng) misy koa ny "pháo hoa cà","pháo hoa cải"(mpamono afo manome hazavana miloko rehefa nitifitra). Ireo karazana mpamono afo ireto dia mitovitovy amin'ny tifitra. Mba hanaovana azy ireo dia mampiasa fantsom-borona vehivavy ireo olon-dratsy, nofonosiny tamin'ny basy mifangaro tamin'ny vovoka vy sy soot.
Ao amin'ny Taona vaovao's Eva, ny lanitra dia mainty toy ny ranomainty, rehefa voaroaka, ireo mpamono afo ireo dia mamoaka jiro miloko izay mamirapiratra toa voninkazo sy voninkazo. Ny loko mena sy manga vokatr'ireo afon'ireo mpamono afo ireto dia noho ny vovoka vy sy ny lamba izay misy azy ireo.
FANAMARIHANA:
1 Profesora mpiara-miasa HUNG NGUYEN MANH, Dokotera amin'ny Phylosophy of History.
2 Araka ny filazan'i G. PISIER - "Indochine"Nos. 75-76 tamin'ny datin'ny 12 feb. 1942 - Pejy 17,18, ary 19.
3 Araka ny TRẦN XUÂN TUY, "Afo mpamono afo”- Vinh College Issue of Giáp Thìn Spring, Saigon 1964 p.46.
4 TRẦN XUÂN TUY - Gazetin'ny Tết Firecrackers Vinh College Intramural an'ny Fikambanan'ny Mpianatra teo aloha tao amin'ny Vinh College - Famoahan'ny lohataona Giáp Thìn Year 1964, p.46.
BAN TU THU
01 / 2020
FANAMARIHANA:
◊ Loharano: Taom-baovao fahita Vietnamianina - Fetibe lehibe Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Dokotera ny Phylosophy ao amin'ny tantara.
◊ Ny lahatsoratra sahisahy sy sary sepia dia napetrak'i Ban Tu Thu - www.hitoriam.com
JEREO IHANY KOA:
◊ Avy amin'ny Sketch tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20 ka hatramin'ny fombafomba nentim-paharazana sy fety.
◊ Famaritana ny teny hoe "Tết"
◊ Fetin'ny taom-baovao atoandro
◊ Ny fiahiahy ny OLONA MANEHOANA - Ny ahiahy ho an'ny KITCHEN sy ny CAKES
◊ Ny ahiahy ny olon'ny FIVORIANA - ny ahiahy ho an'ny fanoratana entana - Fizarana 1
◊ Ny ahiahy ny olon'ny FIVORIANA - ny ahiahy ho an'ny fanoratana entana - Fizarana 2
◊ Ahiahy amin'ny VAHOAKA PROVIDENT - Ahiahy amin'ny fandoavam-bola Dept
◊ Eto amin'ny SOUTHERN FIKOROANA: TOKONY HAFA KOKOA PARALLEL
◊ Ny lovia voankazo Dimy
◊ Ny fahatongavan'ny taom-baovao
◊ SPRING SCROLLS - Fizarana 1
◊ Ny kolontsain'ny andriamanitry ny lakozia - Fizarana 1
◊ Ny kolontsain'ny andriamanitry ny lakozia - Fizarana 2
◊ Ny kolontsain'ny andriamanitry ny lakozia - Fizarana 3
◊ Miandrasana ny TAONA VAOVAO - Fizarana 1
◊ Mandoa ny fanomezam-boninahitra farany an'i CÔ KÍ ”(vadin'ny klerk) amin'ny andro faharoa an'ny TẾT
◊ Alohan'ny HITANORO HO ANKEHITRINY - Fizarana 1
◊ Taom-baovao amin'ny volana Vietnam - vi-VersiGoo
◊ sns.