FAHASOAVANA ilay TERM "TẾT"

Hits: 453

HUNG NGUYEN MANH ¹

     Ankehitriny, ny teny hoe "Tet" heverin'ny firenena sasany ho toy ny tena tany am-boalohany "Holiday" an'ny firenena Vietnamianina, fialantsasatra lehibe izay tsy mitovy amin'ny an'ny firenen-kafa any amin'ny faritra (Japon, Korea…) ary voataonan'ny kolontsaina sinoa. Na izany aza, mpikaroka maro no nanandrana niverina tamin'io loharano io izay niaviany "Lễ Tiết" ny Sinoa. Noho izany, "Tet" dia tsy latsaky ny tsy fihoaram-pefy fotsiny ilay voambolana "tiết". Rehefa novolavolaina dia toa mahaliana ilay fanazavana io "Tết nhứt" dia diso koa ny fomba fandikana iray hafa amin'ireo feo 2 Sino-Vietnamese "Tiết nhựt”(Midika hoe Tết na Taom-baovao), teny matetika ampiasaina amin'ny fomba fitenenana "Tết nhứt đến nơi”(Akaiky izany). Fambara iray miavaka kokoa "ngày tư ngày tết”(Andro mahazatra sy andro) ao anatin'ireo teny ireo "Tu" ary "tiết" Avy amin'ny teny roa-Vietnamese roa "Tiết tự". Ny dikan'ny " Tu" dia ny filaharana ny fahombiazan'ny taona, vanim-potoana, andro, volana, araka izany, "tiết tự" dia midika hoe kajy ny fotoana amin'ny alàlan'ny baiko fifandimbiasana hametrahana karazan-javatra samihafa "Tet" ²

     Nguyên đán (midika hoe manomboka, ny maraina dia midika hoe maraina) dia midika fa ny maraina amin'ny andro voalohany amin'ny taona fadim-bolana. Nguyên đán antsoina koa hoe "Chính Đán"Izany hoe"Chính nguyệt chi đán”Dia midika hoe ny maraina voalohany amin'ny volana voalohany. Ankoatr'izay, ny olona dia mampiasa ny teny hoe "Tam chiêu”Midika 3 maraina (voaloham-bolana amin'ny voaloham-bolana, voaloham-bolana amin'ny vanim-potoana, voalohan'ny maraina).

     Nandritra ny tantara sinoa, ny “Tết Nguyên Đán”Dia niova imbetsaka:

- Tamin'ny fotoana nanjakan'ny Mpanjaka telo tao amin'ny Hia dynastika, volana "Dana"(ny tigre) no voafidy ho volana voaloham-bolana amin'ny fankalazana Tet (izany dia satria tamin'izany andro izany dia tian'ny olona ny loko mainty)

- The Dinisy ao Shang nifidy ny volana "Suu"(Buffalo) ho volana voalohany.

- The Tch'ou dynastie nifidy ny volana "Ty"(ny totozy ho volana voalohany) (satria tian'ny olona tamin'izany vanina iny ny loko mena).

- Ao amin'ny Era Tch'ou Atsinanana, Confucius nametraka ny rafitry ny Hia izany Tet dia niova indray ho volana 'Dana"(ny tigre).

- The Dinastika Ts'in niova indray Tet ao anatin'ny volana "Hoi"(ny kisoa) izay volana fahafolo.

- Nanaraka Confucions ny tarana-mpanjaka Han ary nifidy indray ny volana "Dần" (ny tigre) izany hoe ny volana voalohany.

     Nanomboka teo diaTết Nguyên Đán”Dia nanjary nihanatanjaka ary tsy miova ny andro sy ny volana.

      Ny antony tokony hananan'ny olona ny safidy teo aloha dia hoe samy manana ny heviny ny andiany tsirairay avy, fa raha ny marina, ireo hevitra rehetra ireo dia avy amin'ny sokajy eritreritra izay manome lanja manokana ny fotoana hatramin'ny namoronana izao tontolo izao. Ny "Ty"(totozy) ora ny fotoana fananganana, ny “Suu"(Buffalo) ora ny fotoana hahatongavan'ny tany sy nyDana"(Tigra) ora no fotoana ahaterahan'ny olombelona.

FANAMARIHANA:
¹ Profesora mpiara-miasa HUNG NGUYEN MANH, Doctor of Phylosophy in History.
²  Araka ny PHẠM ĐÌNH TÂN - Fetin'i Vietnam amin'ny lohataona - Tinh Việt literatiora Almanac - Spring Mậu Tuất - Navoaka tamin'ny Saigon tamin'ny 1958, p.55.

BAN TU THU
01 / 2020

FANAMARIHANA:
◊ Loharano: Taom-baovao fahita Vietnamianina - Fetibe lehibe Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Dokotera ny Phylosophy ao amin'ny tantara.
◊ Ny lahatsoratra sahisahy sy sary sepia dia napetrak'i Ban Tu Thu - www.hitoriam.com

JEREO IHANY KOA:
◊  Avy amin'ny Sketch tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20 ka hatramin'ny fombafomba nentim-paharazana sy fety.
◊  Ny ahiahin'ireo olona mailo - Ny ahiahy ho an'ny akoho sy mofomamy.
◊  Taom-baovao amin'ny volana Vietnam - vi-VersiGoo
◊ sns.