TEKNIKAN'NY VAHOAKA ANNAMESE - Fizarana 1: Ahoana no nahitana sy nanonona an'io antontan-taratasy io?
Hits: 543
(TECHNIQUE DU PEUPLE ANNAMITE)
by HENRI OGER
ny orientista frantsay an'ny vahoaka Annamese
mamaritra: Lafiny maro amin'ny fitaovana, ara-tsaina ary fiainana ara-panahy.
Izany dia: ny Rakipahalalana amin'ny rehetra ny fitaovana, fitaovana, fihetsika, sesitany, silhouette, ary toe-tsaina of ny fiainana ary asa-tanana of ny vahoaka Tonkinese-Annamese .
Profesora mpiara-miasa, Doctor of History MANH HUNG NGUYEN
Nick anarana: Soavaly sarety ao an-tanànan'ny oniversite
Anarana Pen: voangory
1.1 AHOANA NO NISOAZANA INDRINDRA INDRINDRA IZAO DOKUMENTA DOKUMENTY?
1.1.1 Tao an-drenivohitr'i Hanoi, nanomboka ny taona 50 sy 60, mpanao hosodoko veteranina fanta-daza toa an'i Nguyễn Đỗ Cung, Trần Văn Cẩn sns… ary ny tanora mpikaroka sasany dia nanomboka nibanjina karazan-kazo maro be, tratra tamin'ny ny fiandohan'ny taonjato faharoapolo, izay an'ny antontan-taratasy izay natomboky ny olona voalaza etsy ambony nanao fanadihadiana sy fikarohana. Taty aoriana, andrim-pikarohana isan-karazany toy ny: Institute of History, the Art Institute, the Institute for the Compilation of Encyclopaedias, the South- East-Asia-Institute, the Chinese and Chinesetransigned Vietnamese Institute, the Language Institute sns… dia niditra koa mifandray amin'ireo antontan-taratasy voalaza etsy ambony.
Tao amin'ny tanànan'i Saigon teo aloha, angamba tany amin'ny taona 60 tany ho any, ny Archaeological Institute sy mpikaroka maro dia efa nahafantatra momba izany ary nanandrana nianatra momba an'io boky am-boalohany io, indrindra fa tamin'ny taona 70, rehefa hitan'ny olona ny fisehon'ny hazo maromaro voalaza etsy ambony. ambanin'ny lohatenin'ny "vietnamiana Woodcuts, amin'ny fiandohan'ny faharoa-polo Taonjato." (1).
1.1.2 Tany Paris, tamin'ny volana aprily 1978, ny siansa momba ny siansa sosialy (Paris) efa namoaka an lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Folk Art hatramin'ny taona 650 Vaovao Hazo vita amin'ny hazo sitrana ” (2).
Roa volana taty aoriana, nisy Exposition iray nokarakaraina tao amin'ny Trano Kolontsaina ao an-tanànan'i Bourges (France) mitondra anaram-boninahitra lehibe amin'ny lohateny hoe: “Mpanakanto tantsaha any Vietnam” (3).
1.1.3 Taorian'ity lahatsoratra ity sy ity Exposition ity dia maro ny gazety Vietnamianina any ivelany no nanohy nampiditra ireo tapa-kazo ireo, ary ny gazety Art Studies any Hanoi koa dia namoaka indray ilay lahatsoratra voalaza etsy (olana 4/78).
Tamin'ny taona 1985, ny gazetin'ny Komity Siansa Siansa Vietnamianina "Encyclopaedic fahalalana " dia nampiditra sary miisa 351 mitondra ny lohateny lehibe: "Encyclopaedia amin'ny sary" - nalaina avy amin'ny “Kolontsaina Vietnamianina ary Encyclopaedia ara-pitaovana '” - Vatan-kazo hitan'ny Mpanakanto tsy fantatra anarana tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20. (4).
Vao tsy ela akory izay, tamin'ny fizarana lohataona tamin'ny taona "Mậu Thìn" (Taon'ilay dragona), ny “Ệt Việt” (Gazety Vietnamese Land an'ny Fikambanan'ny Vietnamianina monina any Canada dia nampiasa 8 tamin'ireo hazo ireo mba hanehoana ny lahatsoratr'i Tết miaraka amin'ny fanamarihana: "vao nanangona hazo vita tamin'ny hazo tamin'ny taonjato faha-20 ”, ary amin'izao fotoana izao, magazine maromaro hafa koa no mijery tsara ireo tapa-kazo ireo ary manandrana manararaotra azy ireo.
Ankoatr'izay, nahita takelaka hazo roa mampiseho buffalo ao amin'izy ireo izahay, izay voafantina tao anatin'ireo antontan-taratasy ireo ary navoaka tao anaty gazety mba hanoharana ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe: "The buffalo tsy misy sary amin'ny sary hosodoko sy sary sokitra ” (5).
Mendrika ny fiheverana dia andiam-boky mampahafantatra ny kolontsaintsika (6) izay misy sary 26 amin'ny 30 no nalaina avy amin'ireo ao amin'ity antontan-taratasy ity.
1.1.4 Voalohany, tsikaritray fa, na dia efa natomboka tamina fotoana maro sy tamin'ny endriny samihafa aza ity andiana antontan-taratasy ity dia mbola tsy naseho manontolo sy nitovy. Noho izany, io zava-misy io dia mametraka fanontaniana maro izay mitaky valiny hafa:
a. Marina ve fa taorian'ny nahalasa hadino nandritra ny fe-potoana mihoatra ny antsasaky ny taonjato iray, ny fiafaran'ny harem-pirenena lehibe iray an'ny Vietnamiana dia "nanomboka nivily - nanjavona ary nipoitra indray - niaraka tamin'ny fizotran'ny hetsika" avy any Hanoi (tamin'ny taona 50 tany ho any) mankany Saigon (taorian'ny 1954) ary avy eo "nanjavona indray nankany amin'ny faravodilanitra tsy fantatra lavitra" (Paris-aorian'ny 1975)?
b. Marina ve fa ny tapa-kazo amin'ity andiana antontan-taratasy ity dia ao anaty sary hosodoko vaovao - tsy mitovy amin'ireo sary mahazatra ao an-tanàna Đông Hồ na arabe Hàng Trống - sa ireo tapa-kazo ireo. "karazana zavakanto"Na"karazana fikarohana ara-tsiansa hafa”Mbola tsy fantatra?
Angamba, ao anatin'ny sahan'ity bokikely fampidirana kely ity dia tsy tokony hidirantsika amin'ny lafiny rehetra amin'ireto kitay hazo ireto isika fa tokony “mamaritra azy ireo mitovy ny azy ireo", Mba hialana amin'ny fanomezana"soatoavina hafahafa”Ary noho izany tsy nahymanohintohina ny soatoavin'ny siantifika siansa"
_______
(1) NGUYỄN KHẮC NGỮ - "vietnamiana Woodcuts mankany amin'ny fiandohan'ny 20 taonjato" - Gazety Expounder - tamin'ny laharana No.1 ka hatramin'ny 10 tamin'ny 1970.
(2) PHẠM NGỌC TUẤN - Folk Art tamin'ny alàlan'ny 650 Woodcuts vao sitrana - Review ara-tsiansa ara-tsosialy, Paris, laharana 4/78.
(3) PHẠM NGỌC TUẤN - Ireo mpanao hosodoko tantsaha any Vietnam - fampirantiana ao amin'ny Trano kolontsaina ao an-tanànan'i Bourges (France) ny 10 Jona 1978 ka hatramin'ny 30 Jolay 1978, nokarakarain'ny Fikambanan'ny Vietnamianina monina any Frantsa, miara-miasa amin'ny Museum of Man.
(4) Ao amin'ny laharana faha-3, 4, ary 5, 1985 ary ny laharana No.1, Oktobra 1985 (fanontana indray).
(5) NGUYỄN QUÂN - Ilay buffalo tsy misy kanto hosodoko sy sary sokitra - Gazety Haisoratra Vietnamianina - nomerao T --t Ất Sửu (Taonan'ny Buffalo) (1985), p.12.
(6) NGUYỄN THỤ - Fanoharana momba ny andiam-boky momba ny Hira Folk sy ny Tononkalon'ny vahoaka Vietnamianina - Lapan'ny kolontsaina nasionaly (Boky faha-4) natambatr'i NGUYỄN TẤN LONG sy PHAN CANH, Navoakan'ny trano fanontana Sống Mới tamin'ny 1971 tany Saigon.
1.2 REGISTERED AS SUBJECT OF SCIENTIFIC STUDY AND OFFICIALLY MADE PUBLIC
1.2.1 Tamin'ny volana aprily 1984, dia nosoratanay tamin'ny fomba ofisialy ity andiana antontan-taratasy ity ho lohahevitra fandinihana siantifika (1), eo ambany fitarihan'ny Departemantan'ny Philology an'ny HoChiMinh City University ary miaraka amin'ny fanampian'ny Association Folk Arts Association sy ny an'ny Vietnam Artists Artists Association.
Nampiditra an'ity andiana antontan-taratasy ity izahay ary niezaka nanazava ireo raharaha foresaid tamin'ny seminera nokarakaraina tao Hanoi tamin'ny 13 Jolay 1985.
1. Profesora BÙI KHÁNH THẾ (Profesora Dokotera amin'ny fiteny), CHU XUÂN DIỄN (Profesora momba ny haisoratra Folk), TRẦN CHÚT (Lehiben'ny lefitra ao amin'ny Departemantan'ny Philology ao amin'ny Oniversite Hanoi) dia nitarika anay tamin'ny fomba tsy maintsy ampiasaina amin'ny fampidirana an'ity antontan-taratasy ity.
1b. Andriamatoa ĐẶNG ĐỨC (mpikaroka momba ny sinoa ary vietnamiana adika sinoa), Trần Mai sy Hồ Nam, (mpikaroka kolontsaina) dia nanampy anay tamin'ny fanamarihana.
1c. Profesora HOÀNG NHƯ MAI (Profesora momba ny literatiora), LÊ ĐÌNH KỴ (Profesora an'ny Argumentation amin'ny literatiora) TRẦN THANH ĐẠM (Profesora momba ny literatiora), NGUYỄN LỘC (Profesora momba ny literatiora), TRẦN THÁI ĐỈNH (Dokotera amin'ny filozofia), LÊ VĂN HẢO (Profesora Dokotera momba ny foko) namaky sy nanome sosokevitra mifandraika amin'ny sora-tanana.
1d. Messrs. VÕ SĨ KHẢI (Arkeolojia mpikaroka), NGUYỄN NGỌC BÁCH (MS), DƯƠNG NGỌC DŨNG (mpampianatra anglisy) no nanitsy ny fandikan-teny taloha, ary io fandikan-teny vaovao nasiam-panovana io sy ny fanitsiana minitra farany dia azon'i Andriamatoa VŨ ANH TUẤN (Mpandika)
Taty aoriana dia nanohy nampiditra azy io tamin'ny toerana hafa izahay (2) ary koa ho an'ireo Vietnamianina monina any ivelany rehefa niverina hitsidika ny tanindrazany izy ireo.
(2) a. Any Hanoi, ireto andiana antontan-taratasy ireto dia natolotra tany amin'ireto toerana manaraka ireto:
The Hán-Nôm Institute, The Language Institute, ny Departemantan'ny Vietnamianina ao amin'ny Oniversite Hanoi.
b. Ao amin'ny tanànan'ny HoChiMinh: ny komity momba ny siansa ara-tsosialy HoChiMinh City, ny Fikambanan'ny Patriotic Intellectuals 'Association, ny Association Association, ny History Group, ny Southern Women Memorial Hall, ny Youth Publishing House, ny Permanent Representation of the Cultural Institute, the 4th Oriental Languages Conference of Firenena sosialista, nalamina tamin'ny 22,1986 novambra tao amin'ny oniversite HoChiMinh.
1.2.2 Vaovao momba an'io antontan-taratasy io dia navoaka tamin'ny gazety sy gazety samihafa (1) ary manam-pahaizana maro no nanombana izany tamin'ny lafiny maro:
a. Boky manan-tantara amin'ny sary, na dia tsy feno aza, dia sarobidy tokoa amin'ny alàlan'ny fahaizany maneho taratra ny zava-misy ary mampiseho ny lafiny samihafa amin'ny fiainam-piarahamonim-pirenentsika amin'io vanim-potoana io. Ity karazana haingon-kazo ity dia mitaky fandraisana anjara sarobidy tokoa amin'ny “Ny firenentsika harena sary hosodoko nentim-paharazana ”(Fig.1)
Araka ny HOÀNG THAO - fanangonana hazo vita amin'ny hazo tany am-boalohany –Jurnal an'ny olona 20 Jolay 1985.
Sary 1: OMBOLA-OMBOLA (namboarina tamin'ny sarivongana vita tamin'ny terracotta)
b. Vatan-kazo tsara tarehy, velona, ary voadio tena mifandraika amin'ny sary hosodoko malaza amin'ny tanàna Đông Hồ sy ny arabe Hàng Trống. (Fig.2)
… Tao anatin'ny taona 50, mpanao hosodoko fanta-daza, Nguyễn Đỗ Cung sy Trần Văn Cẩn no nahita izany karazana ala hazo tao Hanoi izany, ary tato ho ato, ny mpikaroka Nguyễn Mạnh Hùng dia nanao ampahibemaso ny kopia tany am-boalohany misy ny tanànan'i HoChiMinh.
Vao hita ny hosodoko hazo maherin'ny 4000 an'ny haingon-kazo vita tamin'ny hazo tamin'ny voalohan'ny taonjato faha-20 - Tafiky ny vahoaka, 20 Jolay 1985.
Sary 2: NY milina milalao miaraka amin'ny volana (Sary hosodoko vietnamiana)
c. Mikasika an'ity andiana haingon-kazo volom-borona teratany sarobidy ity, dia nanombana ny Profesora- Akademia Trần Văn Cẩn, filohan'ny Fikambanan'ny Artista Plastika ao Vietnam:
"Ity karazana sary hosodoko ala ity dia misy sanda ambony kanto. Ireo mpanakanto taloha ny fotoana dia nandoko ireo sary hosodoko velona ireo talenta maestro tena izy. Mijery ireo sary hoso-doko ankehitriny, mahatsapa izahay fa mahita indray ny tenantsika (Fig.3). Ny plastika ihany no jerena zoro kanto, fanangonana hosodoko miavaka ity dia nanome lesona tena mahasoa ho antsika ”.
PV Famoriam-bolongana hosodoko manokana - Newsweek Jolay, “20, 1985.
Fig 3: Mikorisa amin'ny alalàn'ny lehilahy
(sazy ho an'ny mpianatra manoratra toetra sinoa tsy marina)
d. Profesora momba ny tantara Phan Huy Lê nanamarika hoe:
“Ity dia fitambarana sary hosodoko amin'ny tantara mikasika ny toe-piainan'ny olona ao ny lasa, ary avy amin'ny sampana sosialy rehetra hetsika amin'ny lafiny samihafa amin'ny fitondran-tena sy fiainana ara-kolotsaina. Vatan-kazo 4000 mahery mandrafitra ny velona, isan-karazany ary tena mahery vaika antontan-taratasy manankarena izay mamela antsika hianatra momba ny fomba amam-panao, ny fahazarana ary ny zavatra inoan'ireo olontsika tamin'ny vanim-potoana taloha ”. (Fig.4)
PV fitambarana sary hosodoko manokana - Newsweek 20 Jolay 1985.
sary 4: TALISMAN
(manafoana ny fanahy ratsy, manasitrana aretina, mitandro filaminana)
e.… “Ny fitambarana rehetra dia misy bebe kokoa sary hosodoko hazo maherin'ny 4000, nolokoin'i ny anay mpanakanto taloha, voasokitra ary vita pirinty tanana tamin'ny taona 1908-1909 tany Hanoi. Rehetra ny sary hoso-doko dia manana angano amin'ny antsipiriany amin'ny teny sinoa sy Vietnamianina no nandika ny fiteny Vietnamianina, manazava ny atiny izay mirakitra hetsika isan-karazany toy izany toy ny famokarana, fiompiana (Fig.5), lanonana, fahazarana, fialamboly ho an'ny olontsika amin'ny fiandohan'ity taonjato ity ».
Mampahafantatra ny fanangonana sary hosodoko amin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20 - New Hanoi, 20 Jolay 1985.
Andininy 5: FOMBA ANKEHITRIN'NY BUFFALO
f. "Sary hosodoko 4000 mahery izay toa azy fanangonana ara-tantara amin'ny sary, taratry ny ny fari-piainan'ny olona taloha, ary avy amin'ny sampana isan-karazany sy asa any amin'ny fiarahamonintsika nentim-paharazana ny hetsika ara-panahy sy ara-batana (Fig.6), izay nahatsapa tamina zava-mahatalanjona tokoa ireo mpanakanto teratany fomba marani-tsaina sy fohy ”.
Seminera siantifika tamin'ny fanangonana sary hosodoko 4000 mahery naseho ampahibemaso - Saigon Liberated isan'andro, 17 Jolay 1985.
Fig 6: Fifaninanana mahandro vary
g. … “Saingy, ny zava-tsarobidy indrindra angamba dia ny lanjan'ireo andiana antontan-taratasy amin'ny sary, miaraka amin'ny fanamarihana amin'ny teny Vietnamianina sinoa sy chinesetrisialy (Fig.7) (2), izay nandrakitra tamin'ny fomba somary ampy ny asan'ny besinimaro mpiray tanindrazana tamin'ny taonjato lasa.
Ny fiarovana ny lova ara-kolotsaina taloha dia anjaran'ity tanora ity, satria mbola manana fotoana betsaka alohan'izy ireo handinihana ny kolotsaina nasionaly tamin'ny andro taloha izy ireo ”.
HUỲNNH DŨNG NHÂN - Alahady Tanora, laharana faha 24/85, 25 Aogositra 1985.
Fig 7: MONKEY NIFIDINA AMIN'NY HERBA FITSABOANA
(tamin'ny taonan'ny Monkey - 1908 - ny iray mampiasa raokandro fanafody hametahana gidro ary hitahiry izany ao an-trano. Taty aoriana, ireo raokandro ireo dia azo ampiasaina hanasitranana aretina)
h. … “Mety misy dikany io fampidirana taranja fianarana maro toy ny: literatiora, fiaviana ary sosiolojia (Fig.8). Ankoatr'izay, ity fanangonana izay misy ity ny sary hosodoko 4000 mahery dia hita taratra ny tany am-boalohany zava-kanto vita amin'ny plastika an'ireo mpanakanto sokitra ao ireo andro taloha ”.
HỒ KIM - Momba ny fanangonana sary hosodoko 4000 mahery tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20 - Ny Katolika romana vietnamiana, laharana faha 32, 11 jona, 1985.
Fig 8: FIOMPIANA (Terracotta)
i. ... “Amin'ny fahatokisan-tena sy mpikaroka fiaraha-miasa siantifika Hùng dia manana nasehony ahy ny antontan-taratasy rehetra, ary nampita tamiko ny tombony azony tamin'ny alàlan'ny maro taona maro nanaovana fikarohana sy fianarana; navelany koa aho mahalala momba ny olana mbola mitoetra tsy milamina, ary koa ny fanipazany raharaha ary ny fanantenana amin'ny andro ho avy. Misaotra an'i ny heriny mijanona sy ny asany mazoto, afaka mahatakatra sy manazava bebe kokoa izy izao sary hosodoko 4000 mahery miaraka amin'ny angano amin'ny dikanteny sinoa vietnamiana; ary indrindra ho an'ny fantaro ny tena sisa tavela navelan'ny Hải Dialecte Hưng - Hải Hưng no tanindrazana an'ny artista. Na izany aza, toy ny itondran'ny sary hosodoko sasany atiny manaitra, dia tsy maintsy nanontany olona maro izy mpampianatra, ary olona antitra avy any Avaratra Vietnam mba afaka mahazo ny valiny mety ” (Fig.9).
ĐẶNG ĐỨC, - Văn Nghệ (Gazety literatiora), nomerao Nomery 5-6, 1 Febroary 1986 - Taom-baovao Bính Dần (Taona an'ny tigra) 1986.
Fig 9: FANASITRANA NY FANAHY Miverina hiditra ny COFFIN talohan'ny fandevenana
j. … “Ireo sary hosodoko ireo, nolokoina manoloana ny nanomboka ny taonjato faha-20, dia tratra tamin'ny teknika avo lenta, ary manana hita taratra ny fiainan'ny vietnamiana tamin'izany fotoana izany. Betsaka amin'izy ireo no manana fikarohana siantifika avo soatoavina, indrindra momba ny ethnography. " (Aviavy. 10).
(Sary hosodoko 4000 voaangona - Vietnam News Agency Hanoi - VNA - 16 Jolay).
Fig 10: CEREMONY BETROTHAL
(Iray amin'ireo lanonana enina amin'ny fampakaram-bady ny mpanompo iray mitondra lovia filokana
ary eo amin'ny lohany ny lohany, ny mpampakatra mitondra elo, ny rafozam-bavy
miaraka amin'ny satrony feno volo tsy azo sarahina)
k. … ”Fikambanana kolontsaina maro samihafa no manana manangana ekipa mpikaroka miandraikitra ny mamaritra ny loharanon'ireny sary hosodoko ireny, ary mahita ny vita vita amin'ny fandaharam-pianarana hosodoko. Manantena ny hahitana kopia voalohany izy ary vita pirinty amin'ny fascia maromaro ”.
Famoriam-bola miavaka - The Courrier of Vietnam - Septambra 1985.
l. … ”Fe-potoana fanampiny no takiana hanao fanomanana ilaina raha jerena famoahana ity fanangonana Folk Vietnamianina ity Sary hoso-doko tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20, satria lova sarobidy io eo amin'ny haren'ny firenentsika harena ara-kolontsaina, ary koa satria izany famoahana dia mikendry ny hitahiry sy amin'ny ankapobeny fampidirana zavakanto plastika vietnamiana amin'ny antsika olona ao anaty sy any ivelany ” (3)
"Miparitaka amin'ny rano ny tongotrao,
ary manipy ny harato fanarato hahazoana olona an'arivony trondro be... "
“Ny atin'ny fanangonana ireo sary hosodoko ireo dia misy lafiny maro amin'ny fiainana eo amin'ny fiarahamonina Vietnamianina nentim-paharazana (Fig.11), tsy voafetra intsony ao anatin'ny sehatry ny teknika.
Fig 11: FITSANGANA NY VOLA FITONDRANA
Ity no karazana harato vita amin'ny tànana vita amin'ny tanana, vita amin'ny kofehy rongony misy habe 1.5 ka hatramin'ny 2 metatra ary misy tsato-kazo mitazona telo na efatra metatra, ampiasaina hisamborana trondro sy makamba amin'ny rano lalina, tsy lalina noho ny an'ny lehilahy hahavony (renirano, lakandrano, dobo, farihy…); ilay dragger matetika dia mitafy harona amin'ny fehikibony mba hitazomana ireo trondro trondro sy makamba. Misy karazana harato lehibe kokoa, antsoina hoe raft-net, izay apetraka amin'ny ampahan'ny renirano eo anelanelan'ny loharano roa mifandimby ary misy trano hipetrahan'ny olona hipetrahana sy hijerena eo indrindra. Saingy, misy ihany koa ny karazana drag-harato azo afindra, izay manana sobika eo am-balahany ilay dragger, ary karazana harato kely ahazoana makamba izay lamba kely fotsiny.
Anisan'ireo sary hosodoko 4000 mahery, hitantsika fa manodidina ny 1000 eo ho eo no manamarika ny natiora, nolokoina tamin'ny teknika tena tsotra ary mampiseho zavatra tsotra toy ny tohatra, jiro (Fig.12) rihitra, areti-mandringana, tsofa sy ny toy izany… Misy ireo be pitsiny miaraka amin'ny plastika tsara sanda ara-javakanto, manan-karena endrika plastika indostrialy izay hanome zava-tsarobidy ho an'ny mpikaroka antontan-taratasy amin'ny endrika hita maso. ”.
MAI TRANG -… sary hosodoko 4000 amin'ny fiandohan'ity taonjato ity - Review ara-pinoana, septambra 1985.
Sary 12: Jiro menaka
m. “Noho ny fitakiana maneho ny fikasana mivaingana, na ho an'ny maso manamarika lafiny iray amin'ny fiainana, ny sasany amin'izany sary hosodoko manamarika, mampiseho seho toy izany toy ny fanapotehana (Fig.13), alika kisoa (Aviavy. 14), uriny na mpangataka olona sns… mbola mijanona voajanahary… ”
ĐẶNG ĐỨC - Ny fanangonana sary hosodoko hazo amin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20, hita avy amin'ny zoro kanto plastika -Folk Culture, laharana faha-3/1986.
Sary faha-13: FAHAFAHANA (atsipy ny loha rehefa tapaka)
Raha ny mahazatra dia tsy misy ny tantsaha izay tsy mieritreritra ny fiompiana kisoa hahazoana zezika ho an'ny tanimbariny. Raha tsy dia mahantra loatra ary ao anaty toe-javatra sarotra dia tsy maintsy manana firavaka kisoa vita amin'ny lambam-bararata vita amin'ny volon'ondry ary rakotra ravina ny lafiny tsirairay, manodidina ny 2 na 3 metatra ny halavany (toy ny sary aseho amin'ny kisarisary ity). Ny olona ao anaty toe-bola tsaratsara kokoa dia hamonjy efitrano iray hampiasaina toy ny zana-kisoa. Amin'ny toerana hafa, ny olona dia manamboatra ny alika kisoa miaraka amin'ny cesspool, na mametraka azy eo akaikin'ny lakozia, manamboatra rindrina tanimanga ary manamboatra tsangambato manodidina, miantso azy "Chém" (alikaola amin'ny Vietnamianina), mba hisorohana ny kisoa tsy hanelingelina ny trano. Raha ny olona manankarena kosa dia biriky no amboarin'izy ireo. Ao anaty tranom-kisoa, ny olona dia nametaka hodi-kazo, mololo, hodi-kazo handry tamin'ny kisoa, ny kotroka ary ny fivalanany. Rehefa lasa turbid ilay tain-droroha dia apetrak'izy ireo eo amboniny koa ny hoditr'ala sy mololo ary ny hafa. Io no toerana ampiasaina amin'ny fitehirizana sy handrakofana ny diky antsoina hoe pit-pit, karazana zezika lehibe ampiasaina any amin'ny faritra iva, toy ny ho an'ny olona amin'ny faritra be tendrombohitra na tendrombohitra, zezika maintso ihany no ampiasain'izy ireo toy ireo faritra voalaza fa avelan'ny kisoa mirenireny.
Fig 14: KISOKA
n. Miaraka amin'ny siansa goavambe ankehitriny ary ny fandrosoana ara-teknika dia tsy vitan'ny ananantsika encyclopaedias vita pirinty, fa manana hafa koa izahay karazana toy ny encyclopaedia amin'ny sary, soundencyclopaedia, encyclopaedia projet-slide ary encyclopaedia informatika. Eto izahay mifandray amin'ny Encyclopaedia Vietnamianina ao Sary niseho tamin'ny fiandohan'ity taonjato…".
LÊ VĂN HẢO - Asa ara-kolontsaina tsy dia fahita sy sarobidy amin'ny harena ara-kolontsaina vietnamiana: ny sary hosodoko hazo 4577 ao amin'ny Encyclopaedia Vietnamese amin'ny sarin'ireo mpanakanto vietnamiana tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20 - Saigon liberaly, nomerao 16 sy 17 Jolay 1987.
o. “Amin'ny fiainana ara-kolontsaina sy zavakanto amin'ireto taona vitsivitsy lasa izay, nisy ny zava-misy nanintona ny sain'ny olona maro, indrindra ireo eo amin'ny tontolon'ny zavakanto, sampana kolotsaina ary ny sasany sampana siansa sosialy hafa: kolontsaina sasany, Fikambanana ara-javakanto sy siansa ara-tsosialy no manana niasa mba hanao ampahibemaso fanangonana be dia be sary hosodoko hazo izay nolokoina tamin'ny fiandohan'ity taonjato ity… ”
QUỐC ANH - Famerenana ny sandan'ny sary hosodoko vita amin'ny kitay hazo tamin'ny voalohan'ny taonjato faha-2 - Fianarana momba ny kolontsaina sy zavakanto - Minisiteran'ny kolontsaina - laharana faha-1988/XNUMX (pejy 48).
_________
(1) Toy ny, ny Vietnam Press Review, People's Journal, People's Army Journal, New Hanoi, Liberated Saigon, Religion Review, Newsweek, The Vietnamese Roman Catholic, "Le Courrier du Vietnam" (amin'ny teny frantsay), Sarimihetsika ho an'ny tanora, famerenana literatiora (laharana Tết Bính Dần 1986), Fahalalana anio, laharana faha-2/88…
(2) Ny rajako dia nasiana zava-maniry mahadomelina ary misy an-tsoratra misy ny litera sinoa manao hoe: "Amin'ny andro Đoan Dương Tết (andro fahadimin'ny volana volana fahadimy), mampiasa ravina safran ny olona mba hametahana effigy biby, arakaraka ny taona voatondro amin'ny biby toy izany na toy izany ”. Ny taona Mậu Thân (1908) ho taonan'ny rajako. noho izany dia nametaka ny effigy an'ny rajako izy ireo ary nantsoina hoe “Hầu tử”, avy eo nahantona teo amin'ny varavarana lehibe mba hialana amin'ireo loza. Taty aoriana, raha sendra marary amin'ny enteritis ny olona iray ao amin'ny fianakaviana, dia haka ravina safran avy amin'io effigy io ny olona mba hatao fanafody.
(3) Nandritra ny Seminera, ny talen'ny komity foibe an'ny Fikambanan'ny literatiora sy zavakanto vietnamiana - poeta CÙ HUY CẬN - aingam-panahy avy amin'ny sary hosodoko mitondra ny lohateny hoe "Dip net raising" (Fig.11) dia namorona ireo andininy roa voalaza etsy ambony.
SEE MORE:
◊ TECHNIQUE an'ny VAHOAKA ANNAMESE - Mampahafantatra ny andiana antontan-taratasy - Fizarana 2
BAN TU THU
12 / 2019