Ny ahiahy ny olona TSY MISY AZONAO - FIVORIANA NY FANAVOTANA DEBT

Hits: 436

HUNG NGUYEN MANH ¹

    Rehefa mianatra ny teknikan'ny Vahoaka Vietnamese amin'ny varotra sy ny asa nentim-paharazana, HENRI OGER nandinika manokana ny fihetsika sy ny fihetsehana amin'ny toerana samy hafa toa ny fijoroana, ny fandehanana, ny fandainga ary ny fipetrahana… araka ny hita eo amin'ny sary eo amin'ny “Squatter” (Sary 1).

     Raha endrika toy izany mipetraka izany dia hita mandritra ny andro mialoha ny Fetin'ny taom-baovao atoandro Tsy afaka nalahelo ny mpijery ny fahorian'ny olona miatrika trosa nefa tsy mahita vahaolana. Ahoana no tsy ahitanao fahatsapana ho tsy mitombina amin'ny sakaizan'ny mahantra sy ny fadisoana, izay matetika noheverin'ny toe-javatra iray "Mihorakoraka tahaka ny mitsofoka amin'ny Tết".

     Araka ny fanaon'ny Vietnam, avy eo mandritra ny andro faran'ny taona dia tokony amboarina ny trosa sy kaonty mba hahafahan'izay mankafy ny Fotoam-pialan-tsasatra. Aminy, tsy maintsy mandoa vola amin'ny mpampindram-bola izy ireo alohan'ny hahatongavan'ny taom-baovao², fa raha tsy izany dia hijanona ny andro voalohany amin'ny taona vaovao, zavatra heverina ho "giông"(fambara vaovao amin'ny taonan'ny ratsy vintana sy fady iray ho an'ny olona rehetra). Teny mahazatra io hoe:Raha sendra mahita vehivavy ianao rehefa mivoaka ny trano amin'ny andro voalohan'ny taona vaovao dia ho "giông" mandritra ny taona ianao".

     Saingy ny olona dia tsy maintsy nanao fihetsiketsehana tsy misy dikany rehefa nifanena tamina toe-javatra tsy nisy hataka andro. Ny trosa sasany tsy afaka nandoa ny trosany tamin'ny andro farany tamin'io taona io dia voatery nandositra ary niverina nody fotsiny Réveillon. Amin'ny maraina amin'ny andro voalohany amin'ny taona vaovao, raha miantso ao an-tranon'izy ireo ny mpampindram-bola dia voatery hiaiky ny finoany ratsy izy ireo; na tazonina eny amoron-dranomasina dia hamono amin'ny mpampindram-bola izy ireo ary hanome tsiny azy ireo noho ny tsy nitondrany fady amin'ny taona vaovao ho azy ireo.

     Angamba i Henri Oger dia tsy nahita olona marefo toy izany nefa izy dia nahita maso izay meloka trosa izay nandeha nangataka ny fanemorana ny fandoavana trosa niaraka tamin'ny vehivavy manakarama nitondra tray iray izay nisy lohan'omby. Ny mpampindram-bola mihitsy dia toa somary manan-kery rehefa mandehandeha amin'ny mpankafy taratasy vita amin'ny volotsangana eny an-tanany izy raha ilay mpampindram-bola kosa mijanona eo am-bavahadin'ny trano biriky, mijery azy. Raha mijery tsara isika dia afaka mahita fa voaravaka ny soratra amin'ny soratra shinoa "Manan-karena sy vinavinaina".

     A vietnamiana toy izao manaraka izao ny:Ny faharanitan-tsaina dia aseho eo amin'ny fitsarana Ny andro faran'ny taona dia manambara raha manan-karena ianao na mahantra. "

    Nguyen Cong Tru ny tenany - rehefa tojo fotoan-tsarotra handeha hanatratra fahombiazana - dia trosa be:

     Amin'ny harivan'ny andro faha-30 amin'ny volana faha-12, rehefa amporisihina avy amin'ny torolàlana rehetra mba hamerenany ny trosany, manondrika ny tongony ny olona iray ary mandoa ny Faharatsiana.

     Amin'ny maraina amin'ny andro voalohany (amin'ny taom-baovao;) misy ao anaty kaopy ny iray, ary raha mitaky tanana, dia misy mitondra ny harena ao an-tranon'ny olona iray ”.

FANAMARIHANA:
¹ Profesora mpiara-miasa HUNG NGUYEN MANH, Dokotera ny Phylosophy ao amin'ny Tantara.
² Araka ny filazan'i ALEXANDRE DE RHODES - Relazion del Tunchino - Roma, 1650, pp. 108-109.

BAN TU THU
01 / 2020

FANAMARIHANA:
◊ Loharano: Taom-baovao fahita Vietnamianina - Fetibe lehibe Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Dokotera ny Phylosophy ao amin'ny tantara.
◊ Ny lahatsoratra sahisahy sy sary sepia dia napetrak'i Ban Tu Thu - www.hitoriam.com

JEREO IHANY KOA:
◊  Avy amin'ny Sketch tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20 ka hatramin'ny fombafomba nentim-paharazana sy fety.
◊  Famaritana ny teny hoe "Tết"
◊  Fetin'ny taom-baovao atoandro
◊  Ny fiahiahy ny OLONA MANEHOANA - Ny ahiahy ho an'ny KITCHEN sy ny CAKES
◊  Ny ahiahy ny olon'ny FIVORIANA - ny ahiahy ho an'ny fanoratana entana - Fizarana 1
◊  Ny ahiahy ny olon'ny FIVORIANA - ny ahiahy ho an'ny fanoratana entana - Fizarana 2
◊  Taom-baovao amin'ny volana Vietnam - vi-VersiGoo
◊ sns.