Lalao KITE an'ny vahoaka Vietnamiana
Hits: 90
IAndro vitsy lasa izay, ny lalao papango dia tena fifaninanana, ary ny loka omena ny mpandresy dia matetika sarobidy.
Ho fanampin'izany, dia manana ity teny mahazatra ity ny olona iray:
“Tazony tsara ny tady /Cầm dây cho chắc
Asio tsy tapaka /Lúc lắc cho đều
Mba hahafahako manidina ny papango /Để bo đám riêu 1
Mba hahazoana vary ho anao /Kiếm gạo cơm ăn.”
At amin'izao fotoana izao, amin'ny Vo-Duong village (antsoina matetika hoe vohitra Tri, faritany Bắc Ninh), mbola mandamina isan-taona ny olona, amin'ny fiandohan'ny fahavaratra ny fifaninanana papango. Be dia be ny amateurs manokana amin'ity lalao ity no nandray anjara tamin'izany.
KIreo dia kilalao tsy maintsy ataon'ny mpandalina, marani-tsaina amin'ny fanaovana ary koa amin'ny teknika fanidinana kitefly.
TNy tady ampiasaina amin'ny fampiakarana ny papango kely dia vita amin'ny lamela manify misy “Jiang" (Dendrecalamus patelaris), izay azo soloina kofehy landy na landy.
WAmin'ireo papango lehibe, ny fanaovana ny tady sy ny rafitra dia mitaky asa maharitra maharitra, izay mitaky fitandremana fatratra.
INa dia eo aza ny fahasamihafana lehibe eo amin'ny papango lehibe sy kely, dia afaka manavaka karazana papango roa lehibe foana ny olona iray: ny misy rambony ary ny tsy misy rambony.
WAmin'ny Vietnamiana, ny kite rehetra dia tsy mitovy endrika omen'ny olona azy. Mampiseho lohahevitra sy endrika isan-karazany indrindra izy ireo, ny ankamaroany dia maneho kintana sy biby.
Wna iza na iza mankahala ny endrik'izy ireo, dia rafitra vita amin'ny volotsangana izy ireo ary rakotra “giấy bàn" (papier vary). Tady kely antsoina hoe “lèo” dia mifatotra, amin'ny litera Y-endrika, eo amin'ny tapany afovoany. Ny ankamaroan'ny papango dia noforonin'ny mpilalao, ary matetika no mpandalina, ary tsy misy na dia iray aza amidy.
(Miorina amin'ny lahatsoratra iray nosoratan'i Mr. Ngô Quý Sơn, navoakan'ny Indochina Institute for the Studies of Man)
I. Latsaka tsy misy rambony
a. Vàng kite /Diều vàng
Tizy “Diều vàng” dia antsoina hoe papango tsotra. Miendrika oviforme misy elatra lavabe izy io. Mety hihaona amin'ny lehibe tokoa isika "Diều vàng”, ny sasany mahatratra 3 metatra ny halavany ary 1 metatra ny sakany. Ny papango toy izany dia azo alaina sy anidina avo dia avo, noho ny tanjaky ny zatovolahy tena matanjaka.
b. kitendry elatra moor-hen /Diều cánh cốc
Tizy “Diều cánh cốc” dia vita amin’ny tsorakazo roa mifanesy eo afovoany. Ny andian-dahatsoratra marindrano dia manana endrika 8. Ny mitsangana dia misy oval amin'ny ampahany ambony, ary efamira eo amin'ny fotony.
c. Kitapo trondro /Diều con cá
Tny karazana papango misy azy dia manahaka trondro roa, mifamatotra. Ny iray dia mametaka taratasy amin'ny trondro roa ary mandravaka azy ireo amin'ny sary mba hanomezana ilay kilalao ny endriky ny trondro roa mifamatotra.
d. Làlana lolo /Diều con bướm
OAo amin'ny lohan'ny lolo, ny iray dia manamboatra lamela volotsangana roa miondrika sy manify, maneho ny antenain'ny bibikely.
Sary.4: Papa-lolo
e. Kitapo goaika /Diều con quạ
Tizy “Diều con quạ” dia saika mitovy amin’ny papango lolo. Ny hany mahasamihafa azy dia ny "Diều quạ” tsy manana maso, tsy misy tongotra, ary tsy misy fizahana. Ny vatany dia miendrika telozoro somary lava.
f. Karazana “thập” kite /Diều chữ thập
Tny azy no karazana papango tsotra indrindra, alefan'ny ankizy latsaky ny folo taona. Ahitana volotsangana roa mifamatotra amin'ny hazo fijaliana ny vatany. Lava kely noho ny marindrano ny tapa-bamboo mitsangana.
g. Kitapo ondana / Diều cái gối
TMitovy amin’ny papango eoropeanina (*) ny karazana papango misy azy. Izy io dia miendrika parallelepiped ary efajoro roa mifamatotra amin'ny tsorakazo kely efatra, mandrafitra ny vatany. Averina amin'ny taratasy ny tendrony roa. Foana ny ampahany sisa, tsy misy hazondamosina na rambony. Ny papango ondana dia misidina any amin'ny tanànan'i Nam Định.
II. Kites misy rambony
a. Kitapom-pandriana plank /Diều cánh phân
Tmiendrika mahitsizoro ny karazana papango misy azy, miforitra kely amin'ny tendrony roa. Tsotra ny frame. Ny iray dia mamehy tady eo amin'ny tapany ambany, toy ny amin'ny karazana papango hafa rehetra, ary farany, ny iray dia mamehy azy amin'ny rambo vita amin'ny taratasy mipetaka amin'ny ampahany kely amin'ny volotsangana.
b. Moon kite /Diều mặt trăng
TNy karazana papango misy azy dia manana endrika boribory ary misy tsorakazo mitsangana izay nasiana faribolana volotsangana. Lava rambo no iafarany.
c. Scolopendrium kite /Diều con rết
Tgoavam-be tsotra izao ny karazana papango misy azy ary misy mahita azy misidina eo amin'ny manodidina ny tanànan'i Nam Định, eo amoron'ny Reniranon'i Vi Hoang. Misy mihevitra fa noforonin’ny sinoa ilay izy, ary izany no iantsoana azy satria, rehefa atsangana eny amin’ny rivotra izy, dia toa scolopendrium goavambe.
Ona ampahany amin'ny volotsangana iray metatra ny halavany, ny iray mipetaka boribory volotsangana dimy samy hafa habe.
TNy faribolana lehibe indrindra eo afovoany dia ny oron'ilay biby. Boribory kely roa eo amin'ny andaniny roa amin'ny oron'ilay biby no mandrafitra ny mason'ny scolopendrium. Ny faribolana kely roa hafa, napetraka ivelan'ny maso roa, dia ny sofin'ny scolopendrium. Eo ambanin'ny orona, ny iray dia manisy arc bamboo mba hamaritana ny molotra ambony amin'ny scolopendrium, ary eo ambanin'ny masony, ny iray dia manamboatra arc lehibe iray hafa mba hanehoana ny molotra ambany.
BAo ambadiky ny oron'ny scolopendrium dia andiana faribolana hafa izay miovaova eo anelanelan'ny dimampolo ka hatramin'ny enimpolo ny isany, amin'ny halavany izay mahatratra, indraindray, dimampolo metatra. Mitovy endrika amin’ny orona ireo faribolana ireo, ary mifamatotra amin’ny kofehy telo. Amin'ny faribolana farany, ny iray dia apetaka roa vita amin'ny taratasy na landy maivana, izay mahaforona ny antenne amin'ny rambon'ilay biby. Averina amin'ny taratasy matevina ny faritra boribory rehetra, rakotra lakaoly persimmon, na landy manta. Amin'ny maha-zava-dehibe azy dia tsy mitovy amin'ny karazana papango hafa rehetra voalaza etsy ambony io karazana papango io, tsy noho izy lehibe kokoa sy sarotra kokoa, fa noho ny fikarakarana sy ny fanamboarana azy; farany, noho ny rambony, toy ny, raha ny marina, indray mandeha nanidina eny amin'ny rivotra, io rambo io, fa tsy midina, dia manidina avo ho any an-danitra, ambony lavitra noho ny lohany.
FANAMARIHANA :
1: "đám riêu” amin'ny teny vietnamiana dia midika hoe manidina ny papango tena avo eny amin'ny lanitra.
2: Misaotra Atoa PAUL LEVY aho, Lehiben'ny Departemantan'ny Arkeolojia ao amin'ny Sekoly Frantsay Far Atsinanana, izay nanana hatsaram-panahy nilaza tamiko momba ity fitoviana ity.
FANAMARIHANA :
◊ Loharano: The set of “Boky efatra an'ny Tết" Ass. Frof. Doctor amin’ny Tantara NGUYỄN MẠNH HÙNG, Filohan'ny Institute of Vietnam Studies.
BAN TU THU
5 / 2023