FIAINANA fohy momba ny SORATORANA FARANY VIETNAMESE - Fizarana 4

Hits: 8493

Donny Trương¹
Sekolin'ny zava-kanto ao amin'ny Oniversite George Mason

… Tohizana amin'ny fizarana 3:

HANOKAFANA DESIGN

    Ny fananganana marika diakritikika, ary ny fampidirana azy miaraka amin'ny alalàn'ny taratasy, dia zava-dehibe amin'ny fanamboarana Fanoratana Vietnamianina mazava sy azo antoka. Ny marika dia tsy maintsy miovaova amin'ny rafitra endri-tsoratra manontolo mba hamoronana tsy misy fahatapahan-dahatsoratra. Ny dian-tsofina amin'ireo marika dia mila miasa tsara amin'ireo litera fototra mba hanampiana ny mpamaky hamantatra ny dikan'ny teny. Tsy tokony hiditra amin'ny alàlan'ny taratasy miorina izy ireo ary mifandona amin'ny soratra mifanila. Raha jerena ny fifandanjana, firindrana, habaka, toerana, fametrahana, mifanohitra, habe ary lanja, dia tsy maintsy mandresy ny fanamby tsirairay ny mpamorona mba hamoronana fomba fahombiazan'ny Vietnamese. Ireo ohatra ao amin'ity toko ity dia midika ho fanondroana ny mpamorona hisoroka ny fandrika rehefa mamorona Litera Vietnamianina.

POSITION

    Ny toeran'ny marika diakritika dia mety miovaova. Araka ny aseho eto, ny accent dia azo apetraka eo amin'ny ilany havanana amin'ny zoro, amin'ny andaniny roa (mazàna amin'ny tendrony havanana sy fasana eo ankaviany), na eo ambony. Ny accents eo amin'ny ankavanana dia mety amin'ny tsy miovaova sy ny fizotran'ny soratra voajanahary. Ny accent amin'ny lafiny roa dia manavaka kokoa, fa mety hampihena ny fizotran'ny saresades. Ny accent amin'ny farany ambony dia mahay mandanjalanja, fa mety hisy fiantraikany amin'ny fitarika. Ho fanamorana sy fiononana amin'ny famakiana, accent (ao anatin'izany ny fehy etsy ambony) apetraka tsy tapaka eo amin'ny ilany havanana no ampiasaina, fa ny mpamorona karazana kosa dia tokony hifidy ny toerana mifanaraka amin'ny volavolan'izy ireo.

AZAFIDY ny COLLISION

    Ny marika diakritikika dia tsy tokony hifandona amin'ny soratra mifanila. Ny accents dia tokony hiseho amin'ny fifandanjana amin'ny litera fototra ary koa taratasy eo akaikiny. Ity misy ohatra manaraka, a maranitra (dáantsikaác) nidona tamina taratasy t ary ny am-pasana (dáu huyén) nidona tamina taratasy đ in Palatinoambany). Ny vokatra dia miharihary sy manelingelina; noho izany, tsy maintsy ialana ny fifandonan'ny accent, izay i Noto Serif (ambony) nahavita.

KERNING

    Mba hialana amin'ny fifandonana, ny litera misy accent dia mila fanitsiana elanelana. Ny lakile dia tsy ny fifandanjana fotsiny eo amin'ireo litera, fa koa ireo marika diakritika. Mila mifanaraka tsara amin'ny fitambarany ny litera sy ny marika diakritik. Amin'ity ohatra manaraka ity, ny voady misy fasana (ambony) dia faran'izay mavesatra mba tsy hikasika ny taratasiny voalohany sy hiara-hiasa ho singa iray hamolavolana teny iray.

FIVORIANA MASINA

    Raha ny halavan'ny anjombona amin'ny taratasy U malalaka loatra, dia mety hisy fiantraikany amin'ny elanelany amin'ny taratasy manaraka. Miaraka amin'ny litera diagonaly manokana, ny elanelana misy eo amin'ny litera (Ư ary T) dia mety ho lehibe toy ny habaka amin'ny teny raha fehezina ny litera tsirairay. Etsy ankilany, ny fanamafisana ny kerning dia mety tsy hiteboka amin'ny singa manakiana ny U-tandroka. Ny fanafoanana ny halavan'ny U-tandroka dia alefa kokoa noho ny fiakarana ny taratasy roa.

TANY VATO

    In Teny Vietnamianina, ny taratasy ư sy ny taratasy ơ matetika miaraka hiaraka tsiroaroa: ... Ireto misy ohatra vitsivitsy: Trương (ny anarako farany), trườngam-pianarana), thươngfitiavana), tươngsoybean), trướcalohan'ny), sươngando), chươngtoko(Sary), phương hướngtari-dalana), xương sườngtaolan-tehezana), sy tưởng tượngsary an-tsaina). Vokatr'izany, ny famolavolana sy ny fametrahana ny tandroka eo amin'ny litera roa dia tokony hitovy foana. Tokony ho mitovy ny endrik'izy ireo. Tokony hanana ny haavony mitovy ihany koa izy ireo.

SAIKA ARY VONDRANA

   In vietnamiana, ny diacritics dia manana anjara toerana lehibe amin'ny fanamarihana ny tonony - raha tsy eo izy ireo, midika hoe diso tafahoatra ny dikany. Noho izany, ny habeny sy ny lanjan'ny marika diacritical dia mila ampidirina tampoka. Ny marika amin'ny tonony dia mila hazava sy matanjaka toa ny litera fototra.

Harmony

    Satria ny diacritics dia mitsikera any Vietnamese, mila mamaritra ny tenany ihany izy ireo ary koa mifanaraka amin'ny taratasy. Ny habeny sy ny endriny ary ny lanjan'ny accents dia tsy maintsy mandanjalanja amin'ny alalàn'ny base. Ny habaka eo anelanelan'ny glyphs base sy ny diacritics dia tsy maintsy mitovy sy mitovy. Ohatra, Arno, novolavolain'i Robert Slimbach, dia manana endri-javatra calligraphic izay mifanaraka amin'ny tadin'ny taratasy sy ny accent. Ny marika diakritik dia natao mba ho ampahan'ireo taratasy.

Capitals

   Ny kapiteny tonga dia misy fanamby hitarika noho ny fetran'ny toerana. Mba hiaraha-miasa hiasa miaraka amin'ny taratasim-pamatsiam-bola sy ny diakritikaly dia tokony hanova ny accent, litera na roa izy ireo. Ny habeny sy ny lanjan'ny accents dia tsy maintsy mandanjalanja ny litera fototra. Asa mampahatahotra ny famerenana indray ny taratasy; noho izany dia vahaolana mora kokoa ny fanitsiana ny accents. Ireo accent sy ny zorony dia azo ahena mba hiatrehana ny taratasy. Ny elanelana misy eo amin'ny accents sy ny capitals dia afaka mifanakaiky ihany, saingy tsy tokony hikasika. Ny fametrahana ny accent mankany amin'ny kapiteny dia mampihena ny fahazarana.

DOTTED I

   Nekena na tsia, ny litera kely i dia tokony hitazonana ny teboka sy ny diakritikaly tokony hapetraka eo amboniny. Amin'ny ankamaroan'ny endritsoratra nomerika (raha tsy izy rehetra) na izany aza anefa i manary ny tebany rehefa nekena. Na dia ireo tsy ampy aza i miaraka amin'ny accent dia tsy marina ara-teknika, tsy misy fiantraikany amin'ny fahazoana azy raha toa ka marika ny diakritikika. Ankoatra izany, ny accent mitambatra miaraka amin'ireo teboka i mitondra tena toy ny ligature ary tsy manelingelina ny mpitarika izany. Satria ny mpamaky ny vazaha dia efa zatra ny teboka i, mitahiry ny teboka amin'ny taratasy efa nekena i dia tsy ilaina.

tolo-kevitra

    Ny tanjon'ity torolàlana ity dia ny hanangona sy hanehoana karazana milina fanohanana feno ny Vietnamianina. Na dia mitana anjara toerana lehibe amin'ny typograma Vietnamese aza ny endri-panehoana fampisehoana, ny fandrafetana ny diacritics dia mety ho mahafinaritra sy manandrana. Ny fifantohana indrindra dia eo amin'ny toerana misy ny lahatsoratra. Ny karazana fanaingoana tsirairay dia nofidina mifototra amin'ny fahalefahana, ny fahaiza-manavaka, ny famakiana ary ny fahaiza-manaon'ny litera sy ireo marika diakritikany.

    Raha dinihina akaiky dia namorona spesim-pitsarana mahazatra aho izay manasongadina ireo endri-javatra typographic rehetra Vietnamianina. Ho an'ny andiany faharoa, dia nanolotra rafitra laharana dimy kintana aho hanombantombana ny famoronana diakrianina. Miorina amin'ny alàlan'ny haben'ny accent amin'ny alalàn'ny litera ny mari-pahaizana. Anisan'ireo rafi-panoratana typographic ve izy ireo? Miorina sy mazava ary manavaka ve izy ireo? Manatsara ve izy ireo sa manelingelina ny famakiana?

    Ny soso-kevitro dia voafetra amin'ny fidirako ireo endri-tsoratra, saingy hanohy bebe kokoa aho rehefa mahazo azy ireo. Ny fisaorako amin'ireto karazan-kitay manaraka ireto dia nanolotra ny mombamomba azy ireo hampiasaina amin'ity tranonkala ity: Darden Studio, DJR, Huerta Tipográfica, Kilotype, Juanjo Lopez, Rosetta, ary TypeTogether.

… Tohizo ao amin'ny fizarana 5…

BAN TU THU
01 / 2020

FANAMARIHANA:
1: Momba ny mpanoratra: Donny Trương dia mpamorona iray izay tia fatratra amin'ny sary sy ny tranonkala. Nahazo ny tompon'ny zavakanto izy tamin'ny fakana sary an-tsary avy amin'ny Sekolin'ny Art tany amin'ny Oniversite George Mason. Izy koa no mpanoratra ny Tantaran-tranonkala matihanina.
Words Teny sahisahy sy sary sepia napetrak'i Ban Tu Thu - www.hitoriam.com

SEE MORE:
◊  FIAINANA fohy momba ny SORATORANA FARANY VIETNAMESE - Fizarana 1
◊  FIAINANA fohy momba ny SORATORANA FARANY VIETNAMESE - Fizarana 2
◊  FIAINANA fohy momba ny SORATORANA FARANY VIETNAMESE - Fizarana 3
◊  FIAINANA fohy momba ny SORATORANA FARANY VIETNAMESE - Fizarana 5