HA TIEN - Cochinchina

Hits: 462

MARCEL BERNANOISE¹

Jeografia ara-batana sy toekarena

     Ny tanànan'ny faritany amin'ny Hatien [Hà Tiên] dia mipetraka eo amin'ny fidirana amin'ny lemaka malemy, any amin'ny Hoalan'i Siam, avaratra-andrefan'ny morontsirak'i Cochin-China, ary 6km miala ny sisin'ny Kambojiana. Ny fiarovana mafy an'i Phao Dai [Pháo Đài], sahabo ho 1km miala eo (ankehitriny navadika ho tranobala) dia nifehy ny tafika Annamite sy ny tafika frantsay. Iray amin'ireo faritra tsara indrindra ao amin'ny distrika izy io, ary mora ny miditra amin'ny fiara rehetra. Teny an-dalana ho any Kampot, 3,5O0km miala Hatien [Hà Tiên], dia vatolampy lehibe iray antsoina hoe Bonnet a poil (Busby). Nisy grotto nesorina teo amin'ny vatolampy, ary nivadika ho pagoda, antsoina hoe Chua Hang [Chùa Hang], na Tien Son Tu [Tiên Sơn Tự]. Ity grotto ity dia matetika matetika satria eo amin'ny làlana, ary indrindra indrindra noho ny laza izay natolotry ny praiminisitra niandraikitra azy. Ny efatra kilometatra miala ny tanàna lehibe, mankany amin'ny sisin-tanin'i Kambodza, ilay vatolampy lehibe Mui Nai [Mũi Nai], dia mivarina any anaty ranomasina. Ny trano jiro mitovy anarana dia natsangana teo an-tampony. Na dia ny morontsiraka an'i Mui Nai [Mũi Nai] dia ahitana fasika mainty, io matetika dia noho ny maha-akaiky azy ny tanàna lehibe, ary noho ny toe-piainana tsara. Raha ny fizotry ny rano akaikin'ny lapan'ny tanàna dia avy amin'ny loharano feno hazavana, ny mponina ao Hatien H Hitan'i [Hà Tiên] fa tsy azo atao ny hipetraka eo, raha tsy avy amin'ny fahaizan'ny olombelona ny rano madio. Raha ny marina, any amin'ny tanàna lehibe, farihy lehibe antsoina hoe Lotus dobo [Ao Sen], nihady tamin'ny 1715 Mac Cuu Governemanta [Mạc Cửu], napetraka tamim-pitsarana teo am-pototry ny havoana iray. Io farihy, na fitahirizan-drano io, tsangambato mahavoa ilay mpitsangatsangana mpahay tanindrazana, dia feno ny orana mandeha mivantana na ankolaka avy amin'ny havoana sy ny fanaka, mandritra ny herintaona, ny rano fisotro ilaina ho an'ireo voatanisa. Eo anilan'ny fitahirizan-drano ity dia tempoly iray, ary ny zaza dia atao in-enina isan-taona ho fanomezam-boninahitra ny mpanorina sy mpandray anjara amin'ilay faritany, mampiray ny mpino ny distrika. 5km miala ny andriambavy lehibe, mankany atsimo, no distrikan'i Honchong [Hòn Chong]. Ity distrika ity dia manana morontsiraka tsara tarehy, toerana mahafinaritra ary grottoes, satria mahaliana satria zava-dehibe izy ireo ary mendrika azy ireo tsara. The Hang Tien [Hang Tiền] (ny grotto vola), anarana izay mahatsiaro ny fahatsiarovana ara-tantara Annamitcs, dia fantsona midadasika malalaka mankany amin'ny ranomasina, ary manapaka eo amoron'ny morontsiraka misy vato eo akaikin'ny morontsiraka (25km miala ny tanàna Hatien [Hà Tiên]). Ity grotto ity taloha dia nialokaloka ny razana tamin'ny fianakavian'ny mpanjaka nanjakan'ny Nguyen [Nguyễn], ny Emperora Gialong [Gia Long], fony izy dia pretra tsy mahomby, mpandositra iray, nenjehin'ny Taysons [Tây Sơn]. Ny vola madinika tamin'ny zinc vita tamin'ny korony izay hita, dia nomban'ity andriana ity, izay nanao azy ho miaramila, noho izany ny anarana Hang Tien [Hang Tiền] (grotto vola madinika na "vola").

     Ny pagoda misy anarana roa "Chua Hang"[Chùa Hang] ary"Hai Son Tu”[Hải Sơn Tự] dia grotto iray hafa any an-tendrombohitra izay mivoaka sy mamolavola ny hoe" papangy "ao amin'ny làlana. Ny sarivongana tranainy be dia be ao Bhudda no ao anatiny. Raha ny fahitana azy dia naorin'ireo Kambôdôiana izy ireo, saingy misy angano iray milaza an'io asa io tamin'ny praiminisitra Siamese iray, izay nahasarika ny hakanton'ny toerana, taonjato vitsivitsy talohan'izay.

     Nanjary feno hipoka sy nanenon'ireo bibidia izy io, ary navela nandritra ny fotoana ela. 12 taona teo ho eo izay, ny pretra Annamite Bhuddist taloha dia namerina azy avy tany amin'ny tany masiaka, ary nanao azy ho fonenana maharitra. Ny pagoda dia natrehan'ny pretra Annamite taloha iray, izay manao asa fanompoana inefatra isan-taona, ka mahasarika mpivahiny mahatoky maro. Notanterahina tamin'ny Febroary, Martsa, Aogositra ary Novambra. Ity grotto-pagoda, 5km, avy amin'ny delegasionan'i Honchong [Hòn Chong], azo alain'ny fiara fitaterana sy fiara amin'ny fiara ampahatelon'ny habaka roa. Any amin'ny toerana tena mahafinaritra no misy azy io, amoron-tsiraka mahafinaritra manintona. Tvo rock, nantsoina hon Phu Tu [hôn Phu Tử] (ray sy zanakalahy) izay any an-dranomasina dia toy ny efijery mankany atsinanana, ary mandray anjara amin'ny endrika, miaraka amin'ny grotto, seranan-tsambo kely iray ho an'ny jirika izay manaraka ny varotra ny morontsiraka any amin'ny Telena Siam. Eo amoron'ny tsirairay, 3km amin'ny lalana mankany Hatien [Hà Tiên] ka Honchong [Hòn Chong], no grotto Mo So, mitovy amin'ilay natao tamin'ny fankalazana ny morontsiraka an'i Along. Nofofofofohon'ny onjam-paritra taonjato maro lasa izay, teo ambanin'ny tendrombohitra misy ny anarana mitovy, misy efi-trano lehibe telo misy rindrina mampijaly, ary avo ny haavon'ny iray amin'ireto efitrano ireto, ka ny olona izay mijery voalohany vao samborina. miaraka amin'ny fahafaham-po.

     Ny kianja, zato metatra ny halavany, narafitra tao an-tampon-tendrombohitra, dia namorona karazana labyrinth, ary nitady fahalianana. Tsy azo atao ny miditra ao amin'ireo galera ireo raha tsy misy jiro sy tari-dàlana, raha misy maniry ny tsy ho very. Azo tsidihina miaraka amin'ny pirogue kely (Caux) amin'ny vanim-potoana orana, ary mandeha an-tongotra amin'ny andro maina. Farany, ny morontsirak'i Bai Dau [Bãi Dâu], izay antsoina hoe ny hazo oliva maniry ao, iray amin'ireo morontsiraka tsara indrindra any Cochin-China. 20 ka hatramin'ny 30 metatra ny sakany eo anelanelan'ny ranomasina sy ny sisin'ny ala, 2km lava, miaraka amin'ny fasika maloto sy mavo dia miatrika sary mirakitra ny hatsaran-tarehy tsy fahita firy noforonin'ireo nosy maintso maro nitazana ny ranomasina. Ao ambadiky ny morontsiraka, andiany filazàna no mampisaraka azy amin'ny làlan-kalesy izay mandeha amin'ny halavany, eo am-pototry ny rojo vy mando Binh Tri [Bình Trị] izay mamorona ilay morontsiraka tsara tarehy, ary manome endrika ny hatsaram-panahy milamina nefa milamina. Ny serivisy serivisy sofina marika maromaro Hatien [Hà Tiên] miaraka Pnom Penh [Phôm Pênh] sy Chaudoc [Châu Đốc]. Afaka mitsangatsangana amin'ny rano avy any Chaudoe mankany Hatien ihany koa ireo mpitsidika, na amin'ny ranomasina amin'ny Saigon-Bangkok izay mijanona eo Honchong [Hòn Chong], Hatien [Hà Tiên] sy Phuquoc [Phú Quốc]. Ny làlan'ny sofin'ny motera dia misy metaly ary voatahiry tsara. Hatien [Hà Tiên] dia mifandray amin'i Kep, Kampot, Chaudoc [Châu Đốc], Takeo ary Pnom Penh [Phôm Pênh] an-dalambe, ary manaraka izany ny eanitra iray mandeha amin'ny sofin'ny môtô Hatien [Hà Tiên] ka Saigon [Sài Gòn], ary avy eo amin'ny tanàna lehibe rehetra any Cochin-China.

HANOTA SY NY FAHAFATESANA

     Ny faritanin'i Hatien [Hà Tiên] be tendrombohitra ary feno ala ary ny fihazana dia azo arahana hatraiza hatraiza. Fa ny lalao betsaka be dia be ao amin'ny environs or Honchong [Hòn Chong] sy Duong Dong [Dương Đông] (Phuquoc [Phú Quốc]). Stags, boar de wild, gouverner de la boule, bibidia mainty, rajako mainty, hares, tigra, panthers sns ... any amin'ny alan'i de Hatien [Hà Tiên].

    Ny manodidina dia manodidina ny nosy, na amin'ny andalana na amin'ny harato. Ireo nosy namorona nosy Binh Tri [Bình Trị] sy ireo ao amin'ny Phuquoc [Phú Quốc] dia nalaza ho zary tsara indrindra fanjonoana.

     Iray ihany ny bungalow ao Hatien [Hà Tiên], ao amin'ny tanàna chiet at Phao Dai [Pháo Đài] (manana efitrano efatra fotsiny izy io). Tsy misy toerana fitsaharana any amin'ny trano na amin'ny delegasiona. Sarotra ny fanomezana entana raha mandeha mandritra ny dia. Ilaina ny mitondra sakafo mangatsiaka rehefa manao fitsangatsanganana. Azo atao izany ao anatin'ny iray andro, ary rehefa miverina dia miantoka antoka foana ny trano sy ny sakafo ao amin'ny bungalow ao amin'ny tanàna chiet eo ambany fitantanan'i Hatien [Hà Tiên] no nosy lehibe misy an'i Phuquoc [Phú Quốc], lehibe tahaka an'i Martinique (50.000 hektara), ary antsoina hoe tanànany chiet Duong Dong [Dương Đông], ivom-panjono manan-danja, ary nalaza manerana ny Indo-China ary i Siam aza, amin'ny fanamboarana nước-Mam [nước mắm]. Phuquoc [Phú Quốc] dia omena tsanganana amin'ny TSF Duong Dong [Dương Đông]. Ho tratran'ny «steise Maurice Long», izy ireo, fa Phuquoc [Phú Quốc] tsy misy tranobe. Ny trano any an-toerana kosa dia mety ho azon'ny mpandeha raha toa ka misafidy amin'ny fotoana tsara ny lehiben'ny faritany.

BAN TU THƯ
1 / 2020

FANAMARIHANA:
1: Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) - Painter, teraka tany Valenciennes - ny faritra avaratry ny France. Famintinana ny fiainana sy ny asa:
+ 1905-1920: miasa ao Indochina sy tompon'andraikitra amin'ny Governemanta Indochina;
+ 1910: Mpampianatra ao amin'ny Far East School of France;
+ 1913: mandalina ny kanto indizeny ary mamoaka lahatsoratra manampahaizana;
+ 1920: Niverina tany Frantsa izy ary nikarakara fampirantiana zavakanto tao Nancy (1928), Paris (1929) - sary hosodoko momba an'i Lorraine, Pyrenees, Paris, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia, ary koa fahatsiarovana vitsivitsy avy any Farany Atsinanana;
+ 1922: Famoahana boky momba ny haingon-trano haingon-trano ao Tonkin, Indochina;
+ 1925: Nahazo loka lehibe tamin'ny fampirantiana kolonialy tany Marseille, ary niara-niasa tamin'ny mpanao maritrano Pavillon de l'Indochine hamorona andiana entana anatiny;
+ 1952: Maty amin'ny 68 amin'ny taonany ary mamela sary hoso-doko sy sary be dia be;
+ 2017: Ny atrikasa hosodoko nataony dia nahomby tamin'ny alàlan'ny taranany.

References:
◊ Boky “LA COCHINCHINE”- Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hong Đức] Publisher, Hanoi, 2018.
◊  wikipedia.org
◊ Ny teny vietnamiana mirehitra sy tsy mirehareha dia voarakitra ao anaty marika fijerena - napetrak'i Ban Tu Thu.

SEE MORE:
◊  CHOLON - La Cochinchine - Fizarana 1
◊  CHOLON - La Cochinchine - Fizarana 2
◊  SAIGON - La Cochinchine
◊  GIA DINH - La Cochinchine
◊  BIEN HOA - La Cochinchine
◊  THU DAU MOT - La Cochinchine
◊  NY THO -O - La Cochinchine
◊  TAN AN - La Cochinchine
◊  COCHINCHINA