Ny antsipirihany momba ny fandaharam-BOKIN'NY BOKY mitondra ny lohateny hoe "FAMPISORANA FAMPIASANA NY TEKNIQUE an'ny ANNAMESE PEOPLE"

Hits: 407

Asso. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

1. Andiam-boky voasoratra ao amin'ny frantsay by OGER ary navoaka tao Paris ho 200 dika. Ny tsirairay amin'izy ireo dia misy pejy 159 (OGER dia nanao fahadisoana tamin'ny fanodinana satria 156 pejy fotsiny), sy fanoharana 32. Ao anatin'ireo pejy 156, ny 79 amin'izy ireo dia mifampiraharaha amin'ny fomba fiasa, famelabelarana, famoahana, asa tanana indizeny ary asa-piainana andavanandro; Fifampiraharahana amina indeksany mifandraika amin'ny teknika ankapobeny, teknika kilalao, kilalao ary kilalao, ny 30 amin'izy ireo dia mirakitra ny atiny sy ny fanoratana ny takelaka tsirairay ao amin'ny Album sy ny rakitra ankapobeny.

2. Amin'ny ampahany fampahafantarana ireo asa tanana vazimba - ampahany iray amin'ny votoatin'ny boky - HENRI OGER dia namariparitra asa-tanana maromaro toy ny asa vita amin'ny lacquer, amboradara, fampidirana reny-per-perla, fanaovana sokitra hazo, fanaovana taratasy ary maro hafa asa tanana, heverin'i OGER ho avy amin'ny taratasy toy ny: parasol sy fananganana fan, sary miloko, fanontana boky. Avy eo i H. OGER dia niatrika “indostrian'ny vazimba”Toy ny fanamboaran-trano, fitaterana, fanenomana lamba, fitafiana, fandokoana, indostrian'ny sakafo, fanodinana vary, fanaovana vovoka, fanjonoana ary fanamboarana paraky…

3. Niatrika asa tanana vazimba teratany i H. OGER dia nandinika ary niambina hatrany ny sehatry ny teknika. Noraketiny ny hetsika tsirairay, ny fihetsika tsirairay, ny karazan-java-maneno isan-karazany, ary nanana fanamarihana momba ny fitaovana, kalitao, lohahevitra, toe-javatra iasana, fihinanana vokatra ary fampitahana amin'ny vokatra Japon, China… Raha fintinina, i H. OGER dia namelabelatra ny fisian'ny asa-tànana marobe tamin'izany fotoana izany tamin'ny alàlan'ny fijeriny manokana izay tsy afaka hisoroka ny fahalalàna olona somary ambanin-javatra, ary nahatratra ny fanombantombanana mahazatra mikendry ny fomba fitantanana frantsay. Andao hamaky ireto famaritana vitsivitsy manaraka ireto:

a. "Maro ireo mpandinika izay efa nipetraka tany Annam matetika no manoratra ao amin'ny diary fandalovan'izy ireo fa: ny indostria rehetra dia toa saika tsy misy ary tsy dia mahavariana ao Annam. Ary nanamafy matetika izy ireo fa: izahay (izany hoe ny frantsay) dia tsy tokony hohamaivanina ny fandraisan'ireo mpanao asa tanana indizena amin'ny hetsika ara-toekarena tiantsika haparitaka eto amin'ity firenena ity.".

b. OGER dia nahatsikaritra. "Tsy mila miaina fiainana sarotra ny tantsaha Vietnamianina mandritra ny taona, fa mifanohitra matetika aza izy ireo. Amin'izao andro fialam-boly izao dia hiara-hiasa ny tantsaha ary hiasa ho toy ny andiany mpiasa ary ny vokatra vita dia ho famatsiana ara-bola izay tsy azon'ny asa fambolena vary, ho an'izy ireo, indrindra amin'ny karazam-bary Indochinese.".

c. Inona ny dikan'ny mpiasa? Araka ny filazan'i H. OGER:Ny laharana iray dia misy teboka roa lehibe: ny mpiasa dia miasa ao an-trano ho an'ny mpampiasa, ary io mpiasa io dia tonga any an-tranon'ireo mpiasa hanangona ny vokatra.".

e. Tao amin'ny toko iray iray, H. OGER dia nanoratra hoe:Vietnam dia firenena izay mamoaka loko maro, ary mora be ny loko any Avaratra. Noho izany, ny fitaovana fampiasa isan'andro isan'andro dia rakotra takelaka misy miaro, miaro azy ireo amin'ny mari-pana mahery vaika izay mahatonga ny lahatsoratra hazo potika haingana. Tsy ampy ho an'ny fampiasana an-tanety ihany ny hoso-doko, fa azo amboarina amin'ny habetsaky ny mpivarotra lehibe any Kantine ihany koa.".

f. Namorona ny hevitry ny lacquerware viétnamese tamin'izany fotoana izany dia nanambara i OGER fa: "ny teknikan'ny fandrosoana any Vietnam dia tsy malefaka sy marani-tsaina tahaka ny an'ny iray amin'ny. Japana. The vietnamiana fa aparitaka loko fotsiny amin'ny loko vita amin'ny hazo na volotsangana, apetaka aloha, ary ampiasao tanimanga tsara hanondrahana ireo lesoka, ary amidiny amin'ireo mahantra ny mahantra. Noho izany antony izany, ny zavatra vita tamin'io takelaka vita amin'ny loko io dia matetika nopetahana sy miraikitra ”.

f. Miatrika ny lohahevitra haingo, OGER mihevitra fa ny lacquerer Vietnamianina dia mindrana azy fotsiny amin'ny "Marika Sino-Vietnamese"Tahaka ilay embroiderer,"eny an-toerany izy dia maro ny zavatra nafarana avy any Chine izay nampifangaro azy". Farany, mino i Oger fa ny vondron 'vietnamese dia tsy manandrana mitady lohahevitra haingon-trano vaovao "Avy amin'ny razambeny ka hatramin'ny taranany, izy ireo dia niresaka lohahevitra betsaka fotsiny izay fantatry ny mpamorona tsy fantatra taloha tamin'ny alàlan'ny baiko". Amin'ny toko iray hafa dia hitantsika fa nandinika tsara ny karazana fitaovam-piadiana sy fihetsika i OGER…

h. "Ny firafitry ny embroidery dia karazana fampiharana tsotra. Ity dia endrika boribory vita amin'ny volotsangana. Napetraka eo amin'ny tobin'ny roa izy, ary apetraka ao anatiny ny sutera. Ny olona dia manantona ny sombin-damba vita amin'ny kofehy kely mifororondolo manodidina ny banga. Raha ny làlam-boho ny loko, dia voasarika mialoha ny taratasy an-tsokosoko, karazana jiro sy taratasy matevina. Ny modely dia napetraka eo amin'ny fitoeran-tsangana miakatra, ary ny iray mamelatra azy eo amboninny taratasy mangarahara taratasy na sakana. Mampiasa borosy penina, ny embroiderer dia mamindra tsara ilay modely eo amin'ny sangan-tanana. Ao amin'ny toko azo jerena momba ny mpanao sary hoso-doko amin'ny fanaovana sary hosodoko vita amin'ny taona, isika (ie ny frantsay) dia hihaona indray amin'ny fomba mahomby izay ahafahan'ny iray miteraka mandrakizay ”.

h. "Ny asan'ny mpanao embroider dia mitaky asa misimisy kokoa amin'ny fitrandrahana sy ny fihodinana ary ny dexterity fa tsy ny faharanitan-tsaina. Noho izany antony izany dia matetika ny lehilahy sy ny vehivavy no manofa lehilahy sy vehivavy ary indraindray ny ankizy hanao ilay asa. Ny asa izay ho tanterahana dia ny mamorona indray ny famolavolana misy kofehy maro loko. Ny embroiderer dia mipetraka eo anoloan'ilay rindrina, ary ny tongony mivelatra eo ambaniny. Mihazona ny fanjaitra miorim-bidy eo ambonin'ilay satroka izy ary misintona mafy ny kofehy tsy mamela toerana malemy. Izany no fomba fitazonana ny amboradara ho tsara endrika sy maharitra. Eo afovoany no jiro, satria mila miasa andro aman'alina izy mba hihaona amin'ireo baiko maro.
Ity jiro ity dia misy fitoeran-dranomainty 2-cent feno menaka, manana vodin-kazo eo afovoany. Ny embroider vietnamianina dia miasa eo ambanin'ity hazavana mirehitra ity izay setroka sy maimbo. Noho izany antony izany dia mora ny mahita fa tsy mahita antitra miasa ho mpanao peta-kofehy isika - satria ny beantitra matetika dia karamaina hiasa amin'ny asa tanana hafa an'ny olona vietnamika.

BAN TU THU
06 / 2020

FANAMARIHANA:
◊ Loharano: Teknika an'ny vahoaka Annamese nataon'i Henri Oger, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, mpikaroka sy mpanangona.
◊ Mampiavaka an'i Ban Tu Thu ny sary asongadina - www.hitoriam.com