Ahoana no nahatonga an'io fandaharam-potoana io hoe "Teknikan'ny vahoaka Annamese" MANARAKA sy NAMED?
Hits: 424
Asso. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
1. Ao an-drenivohitra renivohitra Hanoi, nanomboka tamin'ny taona 50 sy 60 taona, dia mpanao sary miaina veterana malaza iray Nguyen Do Cung, Tran Van Can, sns. ary ny mpikaroka tanora sasany dia nanomboka nanisy fiheverana olona marobe
ala kely, vita hatramin'ny fiandohan'ny taonjato faha-XNUMX, izay ao anaty andiam-tahirin-kevitra izay natomboky ny olona teo aloha hanao famotorana zava-misy sy hianarana. Taty aoriana, fikarohana isan-karazany
Institiota toy ny: ny Institute of History, ny Art Institute, ny Oniversite ho an'ny fanangonana Encyclopaedias, ny Ivontoerana atsimo atsinanana-atsinanana, ny Sinoa sy sinoa nandika Institut Vietnamese, ny Institute amin'ny fiteny, sns .. efa nifandray tamin'ny antontan-taratasy etsy ambony.
Tany amin'ny tanàna taloha Saigon, mety ho an'ny taona 60, ny Institute Archaeological Institute ary mpikaroka marobe efa nahalala sy nanandrana nianatra momba ireo tahirin-boky tany am-boalohany, indrindra tamin'ny taona 70, raha nahita ny fisehoan'ny karazan-javamanana voatanisa teo alohan'ny lohateny hoe:Woodcuts Vietnam, ao amin'ny Ny fanombohan'ny taonjato faha-XNUMX. "(1)
2. In Paris, tamin'ny Aprily 1978, ny Famerenana amin'ny siansa sosialy (Paris) dia namoaka lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe "Zavakanto ankalamanjana amin'ny 650 Woodcuts vaovao nohavaozina"(2).
Roa volana taty aoriana, nisy Exposition iray nalamina tao amin'ny Trano kolontsaina ao amin'ny tanànan'ny bourges (Frantsa) mitondra ny lohateny lehibe misy ny lohateny: "Mpanakanto mpamboly any Vietnam"(3).
3. Aorian'ity lahatsoratra ity sy ity Exposition ity dia misy Gazety Vietnam tany ampitan-dranomasina dia nanohy nampiditra ireo hazo fambolena sy Gazety Art Studies in Hanoi efa namoaka ny lahatsoratra teo aloha ihany koa (resaka No. 4/78).
Ao amin'ny 1985, ny Gazetin'ny Komitin'ny Siansa Ara-tsiansa Vietnam "Fahalalana Encyclopaedic”Dia nampiditra skoto miisa 351 tamin'ilay lohateny lehibe:Encyclopaedia ao amin'ny sary"- nalaina avy amin'ny"Encyclopaedia ny kolontsaina Vietnam"- Woodcuts tsapan'ny Mpanakanto tsy fantatra anarana tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20. (4)
Tato ho ato, momba ny Laharana Lohataona ao amin'ny taona "Mau Thin"(Taonan'ilay dragona), ny "Dat Viet"(Gazety tany Vietnam amin'ny Fikambanan'i Vietnamese) miaina ao Kanada nampiasa 8 amin'ireto ala ireto mba hampisehoana ireo lahatsoratra ao aminy tet miaraka amin'ilay fanamarihana:Hazo vao voangona tamin'ny taonjato faha-20”, Ary amin'izao fotoana izao, gazety marobe hafa ihany koa dia mihaino ireo ala ireo ary manandrana manararaotra azy ireo.
Ankoatr'izay, nahita kitay roa misy mololo iray avy izahay tsirairay avy, izay voafantina avy amin'ireo tahirin-kevitra ary navoaka tao amin'ny gazety iray ho sary ho an'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny:Ny ombidia tsy manam-paharoa amin'ny sary hoso-doko sy sary sokitra"(5).
Ny fiheverana tsara dia andiany boky manolotra ny kolontsainam-pirenena (6) izay misy 26 amin'ireo 30 amin'ireo sary nalaina tato aorian'ny horonantsary.
4. Fialohazana, tsikaritray fa, na dia nampidirina amina fotoana samihafa sy tamin'ny endriny samihafa aza ity andian-tsoratra isan-karazany ity dia tsy nampidirina velively ho toy ny mahazatra sy ny fanamiana. Noho izany, io zava-misy io dia mametraka fanontaniana maro izay mitaky valiny hafa:
a. Marina ve fa taorian'ny fahalavoana nandritra ny fe-potoana mihoatra ny antsasaky ny taonjato iray, ny anjaran'ny harena ara-kolotsaina lehibe an'ny Vahoaka Vietnam "Nanomboka nihataka- ary nanjavona indray izy ary nipoitra indray - niaraka tamin'ny fisehoan-javatra"From Hanoi (tamin'ny taona 50 tany ho any) Saigon (taorian'ny 1954) ary avy eo "dia nanjavona indray tamin'ny faravodilanitra lavitra tsy fantatra"(Paris-aorian'ny 1975)?
b. Marina ve fa ny tapa-kazo amin'ity andiana antontan-taratasy ity dia an'ny tsipika hosodoko vaovao - tsy mitovy amin'ny an'ny mahazatra Vohitra Dong Ho or Hang Trong eny an-dalambe - sa ireo vatan-kazo ireo. "karazana zavakanto"Na"karazana fikarohana ara-tsiansa hafa”Mbola tsy fantatra ve? Angamba, ao anatin'ity boky kely fampidirana kely ity, dia tsy tokony hidirantsika tsara amin'ny lafiny rehetra amin'ireto ala ireto ary tokony “mamaritra azy ireo mitovy ny azy ireo", Mba hialana amin'ny fanomezana"soatoavina hafahafa”Ary noho izany tsy nahymanohintohina ny soatoavin'ny siantifika siansa".
FANAMARIHANA:
(1) NGUYEN KHAC ONG - "Woodcuts Vietnamese mankany amin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20”- Gazety Expounder - manomboka amin'ny laharana No.1 ka hatramin'ny 10 tamin'ny taona 1970.
(2) PHAM NGOC TUAN - Folk Art tamin'ny alàlan'ny 650 Woodcuts vao sitrana - Famerenana amin'ny siansa sosialy, Paris, laharana No. 4/78.
(3) PHAM NGOC TUAN - The Mpanao sary miompy any Vietnam - Fampirantiana ao amin'ny Tranon'ny kolontsaina ao amin'ny tanànan'i Bourges (Frantsa) nanomboka ny 10 jona 1978 ka hatramin'ny 30 Jolay 1978, nokarakarain'ny Fikambanan'i Vietnamianina mipetraka any Frantsa, miasa amin'ny fifandraisany amin'ny Museum of Man.
(4) Ny olana Nos. 3, 4, ary 5, 1985 sy ny laharana No.1, Oktobra 1985 (fanontana manokana). (5) NGUYEÃN QUAÂN - Ilay buffalo tsy misy kanto hosodoko sy sary sokitra - Gazety literatiora vietnamianina - laharan'ny Tet At Suu (Taonan'ny Famoronana) (1985), p.12.
(6) NGUYEN THU - Sary momba ny andiam-boky amin'ny Hira sy tononkalo an'ny vahoaka Vietnamese - The Lapan'ny Kolontsaina Nasionaly (sidina. 4) angonaka NGUYEN TAN LONG ary PHAN CANH, Navoakan'i Hira Moi trano famoahana tamin'ny 1971 in Saigon.
FANAMARIHANA:
◊ Loharano: Teknika an'ny vahoaka Annamese nataon'i Henri Oger, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, mpikaroka sy mpanangona.
◊ Mampiavaka an'i Ban Tu Thu ny sary asongadina - www.hitoriam.com