FIAINANA fohy momba ny SORATORANA FARANY VIETNAMESE - Fizarana 3

Hits: 541

Donny Trương¹
Sekolin'ny zava-kanto ao amin'ny Oniversite George Mason

DETAIL DIAKRITIKAL

    Amin'ny fanoratana, vietnamiana miantehitra mafy amin'ny marika diakritika. Mba hamoronana vakiana sy azo vakina endri-tsoratra vietnamiana, Tsy vitan'ny hoe mila mazava sy mifandanja amin'ny glyph fototra ny marika, fa tsy tokony hanelingelina ny kerning sy ny fitarihana ny famolavolana ankapobeny. Ity toko ity dia mifantoka amin'ny antsipirian'ny typografika mba hanampiana ny mpamorona hahita ny fifandraisana misy eo amin'ny litera sy ny diakritika.

ACUTE & GRAVE

     An maranitra (dấu sắc) a am-pasana (dấu huyền) tsy maintsy manana endrika mitovy. Ny teo aloha dia midika ny fisondrotana ary ny faharoa dia ny fidina; noho izany dia tsy maintsy mifampitaratra izy ireo. Amin'ny lantom-peo roa dia tery kokoa noho ny tampony ny ambany. Mifandray amin'ny litera fototra, an maranitra dia mipetraka tsara kely ary a am-pasana dia mipetraka kely miankavia. Ny lantom-peo roa dia tsy tokony hihoatra ny glyph fototra.

CIRCUMFLEX

    A circumflex dia miendrika chevron miaraka amin'ny tsipika matevina eo an-tampony ary manify ny ambany. Manana endrika mitovy amin'ny caron izy io, izay tsy ampiasaina amin'ny vietnamiana, fa nivadika. Mety hiteraka a circumflex, fa ilaina ny fanovana mba hamokarana tsipika symmetrika. Amin'ny ankamaroan'ny tranga, a circumflex dia asymmetrika, saingy mety ho asymmetrika koa izy io ary manindry midina. Mba hisorohana ny olana kerning, a circumflex tsy tokony ho lehibe noho ny litera fototra. Rehefa atambatra dia azo ovaina ny endriny mba hiasa tsara amin'ny marika hafa (acute, grave, hook ambony, na tilde).

BREVE

    A taratasy miolikolika ary tsy tokony ho diso ho caron maranitra, izay tsy misy amin'ny rafitra fanoratana vietnamiana. Tsy tokony hiraikitra amin'ny litera fototra izany ary hanelingelina ny hafa marika diakritika (acute, grave, hook ambony, na tilde). Ny sisiny ambany amin'ny breve dia tokony ho matevina kokoa noho ny tendrony roa ambony. Azo amboarina ny endriny rehefa ampiarahina amin’ny marika hafa.

Horn

    A tandroka tsy maintsy ampiarahina amin’ny taratasy o na ny taratasy u. Manomboka eo amin'ny ilany ambony havanana amin'ny litera fototra ny fikapohana azy ary mizotra miakatra. Na dia ampiana a tandroka tao an-tampon'ny u Mamorona fampiraisana mirindra, mamehy a tandroka ambany eo amin'ny tendron'ny u dia azo ekena koa. Fifanarahana sy fifandanjana (miaraka amin'ny acute, grave, hook ambony ary tilde) dia zava-dehibe rehefa mamaritra ny toerana misy ny a tandroka.

HITANAO IZAY

    Na dia a miakatra eo ambony toa marika fanontaniana tsy misy teboka, ny voalohany dia tokony ho kely kokoa noho ny farany ary ny tapany ambany amin'ny farango dia tsy maintsy tapaka. Tsy maintsy apetraka eo ambonin'ny circumflexa, breve, na tandroka foana ny fantso. Rehefa tafapetraka dia mila miara-miasa izy ireo.

MARIKA ACCENT

    A tendron-tsoratra (dấu ngã) manana endrika symmetrika satria avy amin'ny litera ny firafiny N. Toy ny amin'ny taratasy N, ny kapoka amin'ny sisiny roa dia kely kokoa noho ny curve afovoany. ny tendron-tsoratra dia mipetraka eo ambonin'ny zanatsoratra, circumflexe, breve, na tandroka; noho izany dia tsy maintsy miara-miasa izy ireo.

UNDERDOT

    Mba tsy miovaova, an underdot (dấu nặng) dia mety mitovy amin'ny fe-potoana ary ny teboka amin'ny taratasy i. Raha tsy izany an underdot tokony ho kely kokoa noho ny fe-potoana. Ny fametrahana azy dia tsy maintsy atao afovoany mivantana eo ambanin'ny litera fototra. Amin'ny tranga sasany miaraka amin'ny taratasy y, azo apetraka miankavanana kely ny teboka iray mba tsy hifandona amin'ny fidinana.

DYET

    Rehefa mamolavola ny taratasy Đ (lehibe) ary đ (kely), ny hateviny, ny halavany ary ny toeran'ny lakroa dia manana anjara toerana lehibe amin'ny fahavakisana. Raha manify loatra ny barany, dia simba ny fahavakisan'ny habe kely. Mba hisorohana ny olana amin'ny kerning, ny halavan'ny bar dia tsy tokony ho lavitra loatra ny fotony. Amin'ny endritsoratra serif, ny bar dia tsy afaka mihoatra kely noho ny serif-ny. Ho an'ny taratasy Đ, ny bar dia tokony ho fohy kokoa amin'ny ankavia ary lava kokoa amin'ny ankavanana. Mifanohitra amin'izany, ny bara amin'ny taratasy đ mila lava kokoa amin'ny ankavia ary fohy kokoa amin'ny ankavanana.

     Amin'ny teny vietnamiana, ny bara amin'ny taratasy Đ tsy maintsy apetraka eo afovoan'ny haavon'ny satrony. Ny rafitra fanoratana vietnamiana dia tsy misy overdot, palatal hook, macron, underdot na undercomma miaraka amin'ny litera D.

    Amin'ity ohatra manaraka ity, ny litera lehibe fahatelo Đ (ankavanana) avy any Alegreya Sans no nametrahana ny bara eo ambony, izay diso. Nanatona an'i Juan Pablo del Peral izay namolavola ny fianakaviana Alegreya aho ary izy no nanao ny fanavaozana, izay ny afovoany Đ ao amin'ny fanoharana.

ĐỒNG

     The VARAHINA no vola ofisialin'i Vietnam. Symbole, ₫, dia vita amin'ny litera kely đ ary tsipika iray eo ambany. Ny tsipika dia azo apetraka eo ambony, ambany, na eo amin'ny tsipika fototra. Ny litera kely đ (ho an'ny ₫) dia mety ho kely folo ka hatramin'ny dimy ambin'ny folo isan-jato noho ny litera mahazatra raha eo amin'ny tsipika fototra na ambony ny tsipika ambany.

… tohizo ao amin’ny fizarana faha-4…

BAN TU THU
01 / 2020

FANAMARIHANA:
1: Momba ny mpanoratra: Donny Trương dia mpanaingo iray izay tia fatratra amin'ny typografika sy ny tranonkala. Nahazo ny tompon'ny zavakanto izy tamin'ny fakana sary an-tsary avy amin'ny Sekolin'ny Zavakanto tao amin'ny George Mason University. Izy koa no mpanoratra ny Tantaran-tranonkala matihanina.
◊ Teny sahy sy sary sepia nas dia napetrak'i Ban Tu Thu – www.hitoriam.com

SEE MORE:
◊  FIAINANA fohy momba ny SORATORANA FARANY VIETNAMESE - Fizarana 1
◊  FIAINANA fohy momba ny SORATORANA FARANY VIETNAMESE - Fizarana 2
◊  FIAINANA fohy momba ny SORATORANA FARANY VIETNAMESE - Fizarana 4
◊  FIAINANA fohy momba ny SORATORANA FARANY VIETNAMESE - Fizarana 5
◊ sns.