Marina ve izany fa PANORAMA an'ny FIVORIANA VIETNAMESE tamin'ny fiandohan'ity taonjato ity?
Hits: 355
Asso. Prof. HUNG, NGUYEN MANH
Sisan'ny ora lasa
a. Rehefa nanohy ny tantaran'ny firenentsika ary miverina amin'ny fahanterana
dinisy nanomboka ny taonjato faha-18 sy talohan'izay, dia afaka mahita tantara isika sy lahatsoratra sinoa izay mombamomba ny zava-misy, hetsika ara-politika…
Saingy ho sarotra ho anay ny mahita fanoharana vitsivitsy, sary vitsivitsy izay mety hanampy antsika sy ny taranaka ho avy hamantatra ny endrik'aina misy eo amin'ny fiaraha-monina isaky ny vanim-potoana ara-tantara.
b. Soa ihany, teo am-piandohan'ity taonjato ity dia nanana loharanom-baovao an-tsaha izahay izay misy sarisary hazo an'arivony an'arivony, izay manondro fampiharana izay afaka manome fanazavana momba ireo olana nosoratan'ny olona momba ny raharaha toy ny tantara taloha, ny tantara ara-tantara, ary olon-kafa toy ny mpihaingo, mpanakanto, mpikaroka momba ny kolotsaina… mila fantatry ny rehetra. Fa eto, inona no mbola azontsika jerena amin'ny fiarahamonina tsy misy intsony amin'izao androntsika izao? Azontsika atao ny mamakivaky ilay panorama an'ny Fiarahamonina Vietnamianina nanomboka ny fiandohan'ny taonjato faha-20, ny fe-potoana tetezamita voalohany teo amin'ny tantara maoderina sy ny tantaran'ny ankehitriny.
NY ASA FAMPISEHOANA mifandraika amin'ny SKETCHES sy ny POKOKO itahirizana azy ireo
a. Ity dia sombin-tsolika izay arakaraka ny antontanisa 4577-sary hosodoko (1), 2529 amin'izy ireo dia mifampiraharaha amin'ny lehilahy sy ny tany ary 1049 amin'ireto sary 2529 ireto dia mampiseho ny tarehin'ny vehivavy; raha ny hoso-doko 2048 sisa, dia mamerina fitaovana sy fitaovana famokarana izy ireo.
b. Ny seta nitazona ny Tranombokim-pirenena ao Hanoi dia misy ny tahiry 7 tsy misy feheziny ary mitondra ny laharana kaody HG18 - taloha io seta io dia notehirizina tao ambanin'ny kaody G5 ny Fitehirizam-bokin'i Hanoi - Ity tranomboky ity dia nampiditra azy tamin'ny microfilmed Aprily 1979, eo ambanin'ny kaody laharana SN / 805 misy halavany 40 metatra 70 santimetatra.
Ny faritra hafa dia tazonina ho tahiry ao amin'ny Tranombokim-by ankapobeny ao an-tanànan'i Ho Chi Minh - tranomboky iray izay ampahany tamin'ny Biraon'ny trano famakiam-bokin'ny frantsay - ambanin'ny kaody kaody 10511 - Ity sety ity dia nopetahana microfilmed fanindroany tamin'ny taona 1975, ary nanjary roa.
Tamin'ny voalohany, io andiany io izay nisy tamin'izany fotoana izany dia nizara ho an'ny microfile Institute Archaeology eo ambanin'ny laharana code VAPNHY tamin'ny 24 Mey 1962 (2) ao amin'ny Alpha Film Enterprise taloha Saigon. Na izany aza, tsy misy pejy 94 io mikrofilm io ary manana pejy 95 indroa (noho ny kilema teknika).
c. Misy ihany koa ny sombin-tariby hafahafa misy pejy 120 mifamatotra, tazonina ao ambanin'ny kaody HE18a, izay nohodinin-kofehy ambanin'ny kaody SN / 495 misy halavan'ny 5m5, ary izany no mitondra ny tombo-kasen'ny Trano famakiam-boky Indochina Central izay ahitan'ny olona ny isa 17924.
Ity dia napetraka notahirizina ho arsiva ao amin'ny Tranombokim-pirenena ao Hanoi. Ny marihina tsara dia ny hoe ao amin'ny zoro havanana amin'ny pejy voalohany dia manondro fitokanana amin'ny tanan'i H. OGER manokana, nanokana ilay boky ho an'ny Jeneraly GOTRA Jeneraly SARRAUT izay mivaky toy izao:Nanolotra tamim-panajana ny governora jeneraly Albert Sarraut mba handoavana ny trosako feno fankasitrahana noho ny fijerin'ny hatsaram-panahin'Andriamatoa ho an'ny asako amin'ny fikarohana (3). Tanànan'i Vinh, Martsa…, 1912. Henri Oger".
e. Tsy nanana fotoana hahafantarana momba izany avy amin'ireo loharano hafa, indrindra fa ny any Paris, fa, tao an-drenivohitra frantsa, Profesora PIERRE HUARD (4) dia nanana fanamafisana toy izao manaraka izao:
"Ity asa navoaka tao Vietnam ity dia tsy narahina fahazoan-dàlana amin'ny fametrahana ny zon'ny mpamorona, noho izany, tsy nisy na iray aza napetraka tao amin'ny National Library in Paris. Na izany aza, noho ny fahatsapan'ny manampahefana Vietnamese (an'i Saigon teo aloha), dia nahazo kopia nakana tao amin'ny kopia lehibe misy ny laharana faha-10511 ao amin'ny tranomboky an'ny Office of the Cochinchinese Resident Superior Office.
The "École Française d'Extrême-Orient”Koa manana kopia noho ny fanampian'ny Serivisy sary - Departemantan'ny antontan-taratasy momba ny Ivontoerana nasionaly momba ny fikarohana siantifika (CNRS) ".
Ny asan'i H. OGER dia vita sokitra vita amin'ny hazo ary naka ny endriky ny hazo vita amin'ny hazo kely izay natao pirinty tamin'ny taratasy vita amin'ny vary be.65 x 42cm); ny takelaka 700 dia nalamina tsy ara-boajanahary sy korontana, ny takelaka tsirairay dia misy sary hosodoko 6, ny sasany amin'izy ireo dia isaina tarehimarika romana, miaraka amin'ny angano amin'ny tarehin-tsangan'akondro, fa izy rehetra kosa dia milamina. Ny isan'ireo kopia navoaka dia tena lehibe
voafetra: 15 ihany no apetraka ary isa be dia be. Ny andiany tsirairay dia nofatorana fona 7, 8 na 10. Amin'izao vanim-potoana izao, tsy misy afa-tsy andalana roa ary ny habetsahana hafahafa ao Vietnam (5).
… Manavao…
FANAMARIHANA:
(1) Nofoananay ny dika mitovy ary ireo mampiseho zava-maneno bitika loatra izay tsy azo fantarina tsara.
(2) a. Fantatsika fa Andriamatoa PHAN HUY THUY, mpikaroka ara-kolontsaina ary filoha teo aloha tao amin'ny Institute Archaeological Institute, dia nihaino tsara ny sangan'asan'ny sketsa ary nandefa ny mikrofilm tany Etazonia (tamin'ny 1972) mba hamolavolana azy ho amin'ny dika mitovy. Saingy, satria lafo be ny vidiny
naniry ny handefa kopia toy izany ho an'ny sekoly matihanina sy ny sekoly zava-kanto rehetra. Taty aoriana, The Oniversite Van Hanh efa nampiasa ny mikrofilm an'izany mba hampivoatra ireo sary kely halefa any amin'ireo manam-pahaizana manokana aty afovoan-tany sy any ivelany. Ny mpikaroka NGUYEN DON dia nifandray tamin'ny microfilm vao maraina be.
b. Tany Paris, ireo mpikaroka fanta-daza toy ny Atoa HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN, ary PIERRE HUARD dia mety ho nanana ny mikrofilm teo aloha.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: orientalis french, coauthor miaraka amin'ny orientalis orientalis MAISY ilay asa fanta-daza mitondra ny lohateny hoe "Mianatra momba an'i Vietnam (Connaissance du Vietnam) ”, Navoaka tamin'ny 1954 tao Hanoi. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (Ny mpisava lalana amin'ny teknolojia vietnamese) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, pejy 215,217.
(5) Nifandray tamin'ireo setra roa ireo isika tao amin'ny tranomboky lehibe roa: Ny tranomboky nasionaly ao Hanoi (in 1985) ary ny Sa Library National Library (in 1962). Ity andiany farany ity dia mbola tazonina ho tahiry ao amin'ny Tranombokim-panjakana ankapobeny amin'ny tanànan'i Ho Chi Minh (Hitantsika indray izany tamin'ny 1984).
BAN TU THU
06 / 2020