ORIENTALISTA frantsay - Fizarana 1
Hits: 444
Prof. Assoc. Dr. in History HUNG NGUYEN MANH1
Androany, ny Vahoaka Vietnamese tsy hita intsony, na dia ny silhouette, ny mpanjanaka frantsay amin'ny tany vietnamiana. Mety ho hita amin'ny alalan'ny pejy tranainy amin'ny tantara na amin'ny asa fikarohana toy ny The Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient (Sekoly frantsay Far-Atsinanana), ny Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Bulletin of the Society for Indochinese Studies), ny Bulletin des Amis du Vieux Huế (Naman'ny Bulletin taloha Huế), na ny Publication de I'Institut Indochinois pour l'étude de l'homme (famoahana ny Ivotoerana Indochinese Institute for Study of Man)…, na amin'ny alalan'ny antontan-taratasy fikarohana momba ny fiainana ara-materialy, ara-kolontsaina ary ara-panahin'ny vahoaka vietnamiana izay nilaozan'ireo mpanjanaka frantsay ireo. Amin'ireo antontan-taratasy ireo, ny sasany amin'izy ireo dia tsy vitan'ny hoe nanamafy ny fisian'ny manam-pahaizana frantsay maro efa ho zato taona, fa nanamafy ny fisian'ny maro. Katolika Romanina pretra sy misionera hatramin'ny taonjato maro lasa, tamin'ny alalan'ny asa fikarohana maro "Ny iraka niely tao Tonkin"(*), ary koa ny fandrosoana lehibe azo tamin’ny fiovan’ny tsy mino an’Andriamanitra ho amin’ny Fivavahana Katolika Romana nanomboka tamin’ny 1627 ka hatramin’ny 1646”.
Ireo pretra sy misionera rehetra ireo dia tsy vitan’ny hoe nanitsaka ny tany amin’ny delta any atsimo sy avaratra vietnamiana, fa efa niditra lalina tany amin’ny faritra be tendrombohitra, toy ny trangan’ny mompera SAVINA.2 izay nianatra ny foko vitsy an'isa any amin'ny faritra be tendrombohitra Avaratra sy ao amin'ny Sino-vietnamiana faritra sisin-tany; ny Mompera Mompera CADIÈRE3, izay ankoatry ny lohahevitra mifandraika amin'ny fiaraha-monina, ny fiteny ary ny vako-drazana vietnamiana - efa nanao fikarohana momba ny tantaran'ny Chams; na ny momba an’i Mompera Mompera DOURISBOURE4 izay nanao fikarohana momba ny ethnography. Ao koa ny mompera mompera ALEXANDRE DE RHODES5 izay nanangona ny Dictionarium Annamiticum Lusitenum et Latinum - Roma 1651.
Tsy ny misionera sy ny manam-pahaizana ihany no nisy tamin’izany, fa ny mpivarotra koa. Na dia tena sahirana tamin'ny asa aman-draharahany aza dia mbola tany Avaratra izy ireo nanoratra ny fifandraisany toy ny raharaha TAVERNIER.6, na ny an’i SAMOEL BARONA7 (anglisy) izay nanao filazalazana momba ny tany notsidihiny. Nojeren’izy ireo koa ny toe-draharaha ara-politika sy ara-tsosialy, ny fomba amam-panao, ny jeografia ary ny tantaran’ny fiteny tany amin’ireo toerana notsidihiny.
Saingy, amin'ny maha-zava-dehibe azy, dia nisy ny mpitantana frantsay izay tsy nikarakara ny fitantanana fotsiny, fa namonjy fotoana betsaka tamin'ny fanatanterahana asa fikarohana toy ny raharaha Sabatier izay nandalina ny lalàna mahazatra sy ny tantaran'ny foko Ede, LANDES8 izay nijery manokana tantaram-bahoaka vietnamiana sy fiteny, ary CORDIER9 - na dia mpiasan'ny fadin-tseranana aza izy dia efa mpandika teny ho an'ny Minisitry ny Fitsarana ao Indochinese ary efa nampianatra vietnamiana ary Sinoa ho an'ny manampahefana frantsay. Raha ny momba ny kapitenin'ny Air Force CESBRON10, dia te-hampiakatra ny angano vietnamese sy angano momba ny rahona hatramin'ny lanitra.
Teo koa ny lehiben’ny polisy DAYOT11 izay nandika ny tononkalon'i ĐỒ CHIỂU12 LỤC VÂN TINÊN amin'ny teny frantsay, manome ny sainy rehetra amin'ny andininy tsirairay, ny teny tsirairay… Anisan'ireo mpikaroka frantsay maro, ireto olona ireto no nalaza indrindra: G. DUMOUTIER13 - arkeolojista, ethnologista ary orientaliste - ampiasain'ny Governemanta Jeneraly ho mpandika teny, MAURICE DURAND14, ilay mpanoratra fanta-daza amin'ny asa mitondra "Zary malaza Vietnamese malaza". PIERRE HUARD15 iza no nanoratra ilay boky tena malaza hoe mitondra ny lohateny "Fahalalana an'i Vietnam", ary vao haingana, nanana PHILIPPE LANGLET izahay,16 a dokotera amin'ny tantara, izay nampianatra Haisoratra amin'ny teo aloha Oniversite Saigon, ary efa nandika ny "Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)" (Tantara nahazo alalana an'i Vietnam) ary nampiasa azy io ho toy ny thesis hahazoana ny diplaoma Dokotera. Amin’izao andro izao, dia mbola tsy misy olona maro amin’izany taranaka izany mbola velona. Nanolotra ny toerany ho an'ny hafa fotsiny izy ireo Rosiana, Japoney, Amerikana tatsinanana… Miankina amin'ny fomba fijerin'ny fikarohana, izay mety ho materialista na idealista, dialectika na metafizika… Fianarana Vietnamianina dia aseho eo imasony miaraka amin'ny singa vaovao.
Na izany aza, rehefa avy namaky ny antontan-taratasy rehetra tavela araka ny voalaza etsy ambony izahay dia tsy mbola nihaona tamina mpikaroka frantsay antsoina hoe HENRI OGER.16! Angamba, tokony hamaky lahatsoratra iray nataon'i PIERRE HUARD isika, natao tamin'ny Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient ary mitondra ny lohateny hoe “Henri Oger, ilay mpisava lalana amin'ny teknolojia vietnamiana" (Sary 72). Ny atiny amin'ity lahatsoratra ity dia mety hanazava kely ity frantsay ity.
... hitohy ao amin'ny Fizarana 2 ...
FANAMARIHANA:
◊ ORIENTALISTA frantsay – Fizarana 2.
FANAMARIHANA:
(*) Faritra fehezin’ny Tompo Trịnh avy amin'ny Đèo Ngang mankany North VN.
15: PIERRE HUARD – Ilay mpisava lalana amin'ny teknolojia Vietnamiana – Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII – 1970 – pp. 215-217.
BAN TU THU
07 / 2020