Hanoi - carte postales - HERITAGES FOSSILIZED - Teny tsiambaratelo

Hits: 349

By Prof. Assoc. HUNG NGUYEN MANH¹

  Hanoi, Old Thang Long - tanàna taloha, lasa moderina tsikelikely. Ilay tokana arivo - tantara "kolotsaina" lava Mety ho notehirizina tao amin'ny tranombakoka noho ny ezaka nataon'ny arkeolojika, kolontsaina ary ara-tantara mba hitahirizana azy ireo ho toy ny chestères che chenel. Na izany aza, dia mazava fa noho ny fiarovana ireo karatra fiarovana, ny halehiben'ny tsangambato sy ny làlana zato taona any Hanoi, dia nisy araka ny fiantsoan'ny fikambanana ara-kolotsaina iraisam-pirenena azy. Ireo sary namboarina momba ny lovaon'ny kolontsaina tamin'ny taonjato lasa teo Mpanjanatany frantsay in i Vietnam. Tamin'io fotoana nipoiran'ny fakantsary io, ireo sary sisa tavela, dia naneho eritreritra lalina momba ny fizotry ny tantaran'ny zanak'olombelona… hatramin'ny andron'ny Columbus, Ny 15^th taonjato, dia rehefa Amerika Latina tsikaritra, izay nanokatra ny lalana mankany amin'ny fampandrosoana ny sivilizasiona miorina amin'ny tany manankarena be dia be amin'ny harena voajanahary. Ny hetsika dia nanentana ny mpikaroka, misiônera ary Miaramila eropeana tafika mpitsangatsangana… Nandroso daholo ny tsy raharahaina tanin'i Azia. Narahin'izy ireo i Vietnam tahaka ny loham-pianakaviana hidirana Tanibe Sina manonofinofy hananganana kolonialika matanjaka sy tsara tarehy amin'ny fanahin'ny sivilizasiona noho ny fampiasan'ny tafika tafika hitoerana, hanjaka amin'ny faritra maro eto amin'izao tontolo izao. Samy miaraka, i Vietnam miaraka amin'ny Hanoi, Saigon ao amin'ny Faritra Indochinese izay nifantohan'ny fomba neo-kolonialista.

   Raha ny marina, ny Vahoaka Vietnamese nankafy ny fiainana sivily tamin'ny fomba andrefana tahaka ny mpanoratra ny «Vondron'ny kolontsaina ary aorian'izay vokatry ny mpanjanatany frantsay tany Vietnam”Dia efa nilaza. Taorian'ireo fandatsahan-dra sy fandatsahan-dra maro Vahoaka Vietnamese nandray anjara tamin'ny voninahitra ara-tantara ny ady amin'ny fahaleovan-tena. The Vahoaka Vietnamese nahazo ny kolontsaina ara-materialy sy ny sivilizasiona avy amin'ny frantsay nandao!

   Rehefa nahare olona nantsoina hoe anaran'i Hanoi, Tsapako fa io no akony hatramin'ny ela be - an'arivony taona maro lasa izay, saingy raha ny tena izy dia avy amin'ny Fitsarana Hue (araka ny didim-pitondrana tamin'ny 1 Oktobra 1888 an'i Dong Khanh fitsarana) fa ny tany masina dia natolotra ho an'ny frantsay. Tsy fantatra mazava hoe ny Filoham-pirenena frantsay dia nifototra tamin'ny antony sasany ka nisy ny didim-panjakana navoaka ho amin'ny fananganana izany anarana izany (Jolay 19,1888) hahafahana mandray an-tanana izany antitra Thang Long ary nanova izany ho faritra fanofana - mihazona (Jolay 19, 1888). Miaraka amin'ny fenitra sivilizasiona misy miaraka amin'ny fanahy fitiavana taloha, ny frantsay nandritra ny vanim-potoanan'ny fitondrana dia nitazona anarana nentim-paharazana eny an-dalambe saingy efa nadika ho azy ireo frantsay. Novana anarana vaovao anefa ny anarana hafa, toy Rue General de Beylite² hisolo ny Lalana akondro², Cobanere² hisolo ny Làlana Pen², Rue Jean Dupuis²hisolo ny Làlana Mat².

   Rehefa frantsay nanangana lalana andrefana sy faritra vaovao fonenana, nametrahan'izy ireo anarana hoe jeneraly, anaran'ny manamboninahitra, izay boky maro no mbola nitantara ny fihetsik'izy ireo tamin'ny fotoana nanafihan'izy ireo ny tapany avaratry ny firenena an'i Paul Doumer³, ny mpanoratra ny boky sy ny tetezana, ny anarany dia nomena ny anarany - ny Tetezana Doumer. Mponina ao an-tanàna ao Hanoi hatramin'ny nahaterahany ka hatramin'ny nahafatesany dia tsy maintsy niampita ity tetezana ity indray mandeha. Ankoatra izany ny frantsay nanangana teny maromaro ho an'ny rafi-pitaterana ihany koa: Carrefour (fihodinana), Gare (Gara), Autorail (lamasinina). Manomboka eo, olona mipetraka ao Hanoi toy izany koa ao Saigon nanomboka niteny frantsay mifangaro vietnamiana. Teny toa tu, ianao (ianao) na "mec xa lit”Hananatra,“nihaona xi (Misaotra anao), pousse pousse (olona - taksibe voasintona), ny diabeé (tsena), rail (lalamby), Feu (Fire)… Tamin'izany fotoana izany dia nahita tononkalo manahy ny poeta feno fahatsapana lalina hanokatra ny làlana mankany amin'ny hetsika romantika miaraka amina toetran'ny mpitsikera. Alohan'ny fanoratana ny literatiora klasika. Io boky sy gazety io dia niorim-paka tao amin'ny Han (fiteny sinoa taloha) izay nosoloana ny Latina ary frantsay. Rahoviana Amerika Latina niova taloha, Indochina niova isan'andro isan'andro. Ilay tonga teo amin'ny fiainana. Ny "Mozika volamena ". Nahoana? Ahoana no nahatonga ny "Mozika volamena""nopotehiny”Ny fo manirery toa izany! Fa maninona no nozairina ny tena fitiavana, tena tantaram-pitiavana sy malefaka? Fa maninona no nitondra fitiavana firenena toy izany? Na dia reraky ny "ny faran'ny tsena amin'ny famaranana azy"(ny fihenan'ny) ny fomba fianarana sy fandinihana farany ao amin'ny Ivotoerana fizahana Nam Namh amin'ny wane of fianarana sinoa taloha, mijery ny toeran'ireo mpilatsaka hofidina sy ny tendron'izy ireo izay mipetraka amina tanàn-dehibe ary mahalala fa ny vokam-panadinana tsara dia tsy hanome voninahitra, ny poeta TRAN TE XUONG izay kivy be dia tsy maintsy namorona andinin-teny maneso.
Mpiandry omby iray tsy nahomby no nijoro nijery,
Ilay tia mandalo ny fanadinana!
Eo amin'ny seza Lady Lady mampitolagaga ny volony
Eo an-tokontany eo ambaniny, ny zanaky ny bakalorea dia manainga.

   Ireo andininy tsy mety maty noforonin'ny “tsy nahomby”Teo imason'ny Fanetsiketsika frantsay ny milina mpitondra! Na izany aza, ny Mpanjaka Vietnam izay mipetraka eo amin'ny seza fiandrianana volamena! Takany tsara ve ny alahelon'ny fahaverezan'ny tanindrazany?

   Na dia voantso aza Hanoi mba hampahatsiahivana - toa izany Hanoi efa niforona nandritra ny taonjato maro. Na izany aza Thang Long izay no “ny fahatsiarovana fihary”An'ny rehetra Vahoaka Vietnamese. Farafaharatsiny, Thang Long avy amin'ny Dinastika Ly (Taona XI) tranobe mpanjaka nisy rindrina manodidina, ary vavahady 4 no jerena mankany amin'ny lalana 4: Atsinanana - Andrefana - atsimo - Avaratra. Mikasika ny firafitra lehibe, Thang Long nozaraina tamin'ny fari-taniny ho ao anaty guildes 61 asa tanana amin'ny famokarana amin'ny asa-tanana isan-karazany sy amin'ny varotra sy ny varotra. Saingy nanomboka tamin'ny taonjato faha-XI ka hatramin'ny taonjato faha-XV, sampana asa-tanana maro be no novolavolaina ho lasa guild manam-pahaizana manokana amin'nymanenona satroka sy satin", Fanaovana porselana, varahina, firavaka, joss - zavatra taratasy,"giay atao”- taratasy rhamnoneuron, taratasy misy tavy… Nisy alsotrades nanao pirinty ny sarin'olona, ​​nanao mpankafy, na nanao divay vary. Hatramin'ny Thang Long fotoana, Gony miisa 36 no natsangana ka nomena anarana ny tanan-dehibe sy ny tanàn-dehibe. Tahaka ny tamin'ny voalohan'ny taonjato XX dia fantatra ny anarana hoe Hanoi, ny varotra asa tanana vita soa aman-tsara dia nahiratra ny mason'ireo Fianarana ady frantsay, HENRY OGER, izay nampiditra ny fomba monografika vaovao hampiasa penina handraketana sy hiseho amin'ny alàlan'ny fampiasana takelaka sokirano mba hanaovana pirinty, izay nantsoina hoe Teknika iray an'ny Nam (Teknolojia dupeople Anamite)⁴.

   The 36 street-guilds natsangana araka ny fandaminana ara-pitantanana ao amin'ny vondrona sy ny fiaraha-monina na ny arabe amin'ny vanimpotoana fety, tsy izany? Raha ny marina, araka ny antontan-taratasy mandritra ny fibodoana ny Hanoi, ny fe-potoana nanomboka ny 2 Febroary 1947 ka hatramin'ny Septambra 1954, ny frantsay efa nizara ny trano anatiny 36-an-dalambe. Manomboka eo dia ny sarin'ny Hanoi nanomboka niova tamin'ny fomba tanàna tandrefana. Na dia niaina fiovana ara-tantara marobe aza ny sary sy fiainan'i Thang Long ankehitriny dia lasa fofonaina ao amin'ny fanahy sy ny feon'ny fieritreretan'ny Vahoaka Vietnamese. Na izany aza, ny endrika endrika an'ny kolonialista antsasaky ny fiaraha-monina feudal, izay mpanoratra maro be ao Hanoi niantso azy io, tsy afaka nanaratsy ny sarin'ny sakafo iray izay niarahan'ny olona niara-nipetraka teo amin'ny tavy, Hanoi.

   Rehefa mandalina ny fihetsiky ny olona sy ny fihetsika ny olona, ​​ireo fomba samy hafa tsy manam-paharoa entin'ny olona mitondra zanaka ny reny na anabavy izay nisy taloha fotoana izay tiantsika hofidintsika araka ny hita eto ambany.

   Androany, miaraka amin'ny fahazoan-dàlana amin'ny gazety Xua & Nay (Gazety taloha - maoderina), tianay ny manolotra ireo sary efa nampiasaina ho souvenir avy amin'ny famoriam-bola frantsay efa nampiasa fakantsary mba handrakitra. Tsy izany ihany olona ao Hanoi Ankafizo ny mahita azy ireo fa ny zava-drehetra ihany koa Vahoaka Vietnamese ary ny olona hafa dia afaka mihevitra azy ireo ho hajia fahatsiarovana tsy hay hadinoina amin'ny fizotran'ny fanjanahan-tanana frantsay dia nanatanteraka ny faritra lavitra any amin'ny Lavitra Atsinanana.

◊ Hanoi - POSTCARDS, Legacy Fossil - HANOI, TONKIN - Indocina frantsay - Fizarana 1.

FANAMARIHANA:

¹: NGUYEN MANH HUNG - “Vondron-kolontsaina sy fitrandrahana kolonialista frantsay any Vietnam'', “Tantaran'i Vietnam tamin'ny vanim-potoana Modem"- Ny fampianarana lehibe ampianarina ao amin'ny University University Hong Bang, University Osaka in Japana ao amin'ny Fandaharana fianarana Vietnam. Dr. Dr. HUNG koa dia nanao famelabelarana momba ireo lohahevitra ireo University State California Fullerton - Etazonia, at Oniversite Incheon - Korea, Ecole Orientcle Paris - France ary amin'ny oniversite maromaro ao Azia atsimo atsinanana (Thammasat, Oniversite any Azia Atsimo).

²:: Araka ny NGUYEN VAN CHUC - Rakibolana an-dalambe any Hanoi - Trano fanontana Hanoi, 2010, pp. 10 —13.
³: PAUL DOUMER - anarana feno JOSEPH ALHNASE DOUMER (1857-1932) Générale jeneralin'ny Indochina ary Filohan'i Frantsa (1931-1932) dia nosoloina Latina ary frantsay. Rahoviana Amerika Latina niova taloha, Indochina niova isan'andro isan'andro. Avy eo tonga teo amin'ny fiainana.

⁴: Ity no thesis ho an'ny Ny mari-pahaizana mpitsabo amin'ny Asssociate amin'ny tantara an'ny mpanoratra NGUYEN MANH HUNG. Nandray anjara tamin'ny fiezahany hitondra fahazavana izay inoana fa hanafina mandrakizay ao amin'ny tranobe fitehirizam-boky miafina ao amin'ny Tranombokim-pirenena in Hanoi ary ny Fitehirizam-boky arkeolojika (alohan'ny 1975) ao Saigon, izay noheverina ho harena ho manarona ny maso amin'ny ady. Hamoaka boky roa misaraka momba ny Teknikan'ny An Nam. (Teknika an'ny vahoaka Anamite) tamin'ny fiandohan'ity lohataona ity).

BAN TU THU
08 / 2020

FANAMARIHANA:
◊ Loharano: HANOI, POSTCARDS - Fossilized Heritages, Prof. Assoc. Dr. en History HUNG NGUYEN MANH & Collector, Master TRUC SON NGUYEN PHAN, Hong Duc Publishers, Hanoi, 2015.
◊ Ny soratra amina sora-mandry sy sary rehetra izay nisafidy dia napetrak'i BAN TU THU - www.hitoriam.com.