Viet Nam, Sivilizasiona sy Kolontsaina – NY MPANATRA

Hits: 191

Nataon'i PIERRE HUARD¹
(mpikambana ao amin'ny École Française d'Extrême-Orient)
ary FIVAVAHANA MAVA²
(Mpikambana ao amin'ny École Française d'Extrême-Orient³)
Nohavaozina andiany faha-3 tamin'ny 1998, Imprimerie Nationale Paris,

     Bankoatr'ireo izay manokan-tena amin'ny sakafo sy ny teknika fitafy (jereo ny toko XIV, XV, XVI), ny mpanao asa tanana dia mety mizara toy izao manaraka izao:

1° Mpanao asa tanana miasa amin’ny metaly (tinmen, mpanorina alimo, mpanao firavaka, niellists, mpanodina vola madinika, mpanamboatra fitaovam-piadiana);
2° mpanao asa tanana seramika (mpanao tanimanga, mpanao porcelain, mpanao taila, mpanao biriky);
3° Mpanamboatra hazo (mpanambatra, mpanao kabinetra, mpandrafitra, mpanonta printy, mpanao taratasy, mpandrafitra an-dranomasina, mpanao sokitra);
4° Mpanao asa tanana manao asa lamba (mpanenona landihazo, jute, ramie na landy, mpanao harona, mpanao sambo, mpanao tady, mpanao parasol, mpanao tsihy, mpanao harona, mpanao jamba, mpanao satroka, mpanao lamba ary lambam-pandriana);

5° mpanao asa tanana miasa amin’ny hoditra (mpanao hoditra sy mpanao kiraro);
6° mpanao asa tanana lacquer;
7° Mpanao sokitra hazo sy vato;
8° mpanao asa tanana manao akorandriaka sy tandroka ary ivoara;
9° Ny mpanao asa tanana manao zavatra ivavahana.

     A mpiasa malalaka ny ankamaroan'ireo mpanao asa tanana ireo. Fa ny Fitsarana Huế tsy nanavaka ny mpanakanto tamin'ny mpanao asa tanana ary nanana atrikasa tena izy ho an'ny fanjakana misy ny mpanao peta-kofehy, ny inlayers, ny niellists, ny lacquerers, ny mpanao sokitra, ny mpanao ivoara ary ny mpanao firavaka.

     VNy fitaovana ietnamese dia tsotra, maivana, mora atao, mifanaraka tsara amin'ny olana izay tsy maintsy vaha-olana ho an'ny mpanao asa tanana mahay amin'ny faharetana sy ny tsy fiezahana mitsitsy ny fotoanany.

      Smatetika no soloina amin'ny zoro hazo ny mpiasa sy ny bolt. Ny fitaovana fampiasa amin'izao fotoana izao dia: lever, trestles, wedges manapaka hazo, milina fanasan-damba, [pejy 188] kodiarana misy nify, axle sy kodia locomotory, hery hidraulika. (mpanodin-drano, mpanodinam-bary), motera olombelona pedal, famafazana, kodia kely ary piston (izay toa niverina tany amin'ny kolontsaina synthétique tatsimo-tatsinanana ny fiaviany izay nanamarika manokana ny kolontsaina sino-vietnames).

     Mercier dia nanantitrantitra tsara ny toetran'ireo fitaovana ireo. Saingy, lavitra ny manana, momba ity lohahevitra ity, ny mitovy amin'ny Rudolf Hummer's China any am-piasana.

     CMpivarotra ihany koa ny mpanao rafts. toy ny Romanina ary ny Eoropeana Moyen Âge, mitazona ny kaontiny izy ireo nefa tsy mampiasa kajy penina sy ranomainty. Ny kajy toy izany dia nosoloina ny abacus sinoa. Toetra iray amin'ny Luong The Vinh (dokotera tamin'ny 1463) asa aritmetika mitondra ny lohateny hoe “Toán pháp đại thành" (Fomba kajy feno) izay mety ho ny fanovana ny boky tamin'ny Vũ Hũu, iray amin'ireo mpiara-belona taminy, mitsabo amin'ny fampiasana ny abacus. Mbola mampiasa ny abacus ihany ny mpivarotra sinoa, saingy toa nandao izany ny mpiara-miasa aminy vietnamiana. Despierres dia nanao fanadihadiana vao haingana momba izany.

    SNy hop-signs indraindray dia manondro ny anaran'ny tompony. Matetika izy ireo no mamokatra anarana ara-barotra, misy roa, indraindray misy tarehintsoratra sinoa telo (na ny fandikana latina azy) heverina ho mahasoa.

    Tizy toetra xương (fandikana sinoa tch'ang) izay midika hoe “famirapiratana"Ary"fanambinana” manome Vĩnh Phát Xương “fanambinana maharitra mandrakizay” na Mỹ Xương “famirapiratana mahasosotra”. Anarana varotra hafa angamba Vạn Bảo (vatosoa iray alina), Đại Hưng (fitomboana lehibe), Quý Ký (marika ambony) ary Yên Thành (fiadanana tonga lafatra).
A Ny fanao matetika teo amin'ny mpivarotra dia ny đõt vía đốt van.

      Cny lients dia mety manana amin'ny fotoana iray ny via lành or via tốt (fanahy tsara, fo tsara), amin'ny fotoana hafa ny via xấu or vía dữ (fanahy ratsy, ratsy fanahy). Raha ny fon'ny mpanjifa voalohany dia ratsy or Du mivoaka ny fivarotana izy nefa tsy mividy na inona na inona, aorian'ny fifampiraharahana naharitra, ka mety haka tahaka azy tsara ireto mpanjifa manaraka ireto.

     IAmin'ny tranga toy izany, ny tompon'ny fivarotana dia tsy maintsy manakana ny loza amin'ny fanapahana sy fandoroana mololo kely fito amin'ny satrony manokana raha lehilahy ny mpanjifa, ary sivy, raha vehivavy ny mpanjifa. Nanonona izao fanompoam-pivavahana manaraka izao izy:

             Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
         "Dorohiko ny fanahy, dorohiko ny lehilahy mafy fo, ny vehivavy amin'ny fo masiaka, ary maniry ny hijanonan'ny fanahy tsara ary hiala ny ratsy.. "

       Anoho io finoanoam-poana io ihany, isaky ny manomboka fandidiana izy ireo, dia mamono ny mpandalo voalohany mifanena aminy ny piraty.

Bibliographie

+ J. Silvestre. Fanamarihana ampiasaina amin'ny fikarohana sy fanasokajiana ny vola sy ny medaly an'i Annam sy French Cochin-china (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Ny takelaka misy vola madinika sinoa, Annamese, Japoney, Koreana, ireo vola madinika nampiasaina ho ody ody an'ny governemanta sinoa sy naoty manokana (Noronha sy Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Zavakanto sy kolontsaina fahiny sy maoderina any Indochina (Paris, Challamel). Fihaonambe natao ny 29 desambra teo tao amin’ny Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Numismatics Annamese, 1900.
+ Pouchat. Joss-sticks indostrian'ny Tonquin, ao amin'ny Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordier. Amin'ny art annamese, ao amin'ny Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Mpiasa zavakanto ao Tonquin (Haingo metaly, Jewellers), ao amin’ny Revue Indochinoise, Ns 20, Jolay–Desambra 1913, p. 279–290.
+ A. Barbotin. Ny indostrian'ny afomanga ao Tonquin, ao amin’ny Bulletin Economique de l'Indochine, Septambra–Oktobra 1913.

+ R. Orband. Varahina kanto an'i Minh Mạng, ao amin'ny BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Zavakanto ao Huế, ao amin'ny BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Kanto haingon-trano ao TonquinParis, 1922.
+ C. Gravelle. Annamese art, ao amin'ny BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Haingo Annamese, Paris 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Singa teknolojia seramika ho an'ny fampiasana fizarana seramika amin'ny sekoly zavakanto any IndochinaHanoi, 1930.
+ L Gilbert. Indostria any Annam, ao amin'ny BAVH, 1931.
+ Lemasson. Fampahalalana momba ny fomba fiompiana trondro ao amin'ny delta tonquinese, 1993, p.707.

+ H. Gourdon. Art of AnnamParis, 1933.
+ Trọng Khôi. Kodiaran'i Quảng Nam sy fivoy norias an'i Thừa Thiên, 1935, p. 349.
+ Guilleminet. Norias avy any Quảng Ngãi, ao amin'ny BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Fiomanana fototra soja amin'ny sakafo an'ny Annamese, tao amin’ny Bulletin économique de l’Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Fametahana artifisialy ny atodin'ny gana ao Cochinchina, ao amin’ny Bulletin Economique de l’Indochine, 1935, p. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Shina any am-piasana, 1937.
+ Mercier, Fitaovan'ny mpanao asa tanana Annamese, in BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Sary malaza amin'ny Tonquin, ao amin'ny BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Indostrian'ny tanàna ao amin'ny delta Tonquinese, kongresy iraisam-pirenena momba ny jeografia, 1938.

+ P. Gourou. Hazo anise sinoa ao Tonquin ( communiqué des services agriculture in Tonquin ), 1938, p. 966.
+ Ch. Crevost. Resadresaka momba ny sarangan'ny mpiasa ao Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Anamese art, Moslem arts, tany Extreme-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Endrik'olona amin'ny art annamese, ao amin'ny CEFEO, N°18, 1^st trimester 1939.

+ Henri Bouchon. Vazimba kilasy mpiasa sy asa tanana mifameno, any Indochine, 26 sept. 1940.
+ X… — Charles Crevost. Mpanentana ny kilasin'ny mpiasa tonquinese, tany Indochine, 15 jona 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (indostria azo ampiharina), any Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. Ny tompo-Iacquerers an'i Hanoi, tany Indochine tamin’ny 6 Febroary 1941.

+ Passignat. Lacquer, tany Indochine, 25 Desambra 1941.
+ Passignat. Ivory, tany Indochine, 15 Janoary 1942.
+ Serene (R.) Teknika nentim-paharazana Annamese: Woodcut, tany Indochine, 1 Oktobra 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Oritry ny zavakanto vietnamiana), Hanoi, trano fanontam-pirinty Thuỵ-ký, 1942.

+ L. Bezacier. Lahatsoratra momba ny zavakanto AnnameseHanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Taratasy Annamese, tany Indochine, tamin’ny 27 Janoary sy 17 Febroary 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Ny niandohan'ny sy ny dikan'ny hazo malaza Tet, tany Indochine, 10 Feb. 1945.
+ Crevost et Petelot. Catalog ny vokatra Indochina, tome VI. Tannins sy tinctorials (1941). [Nomena anarana vietnamiana ny vokatra].

+ aogositra Chevalier. Fanisana voalohany ny hazo sy ny vokatra ala hafa an'ny Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Nomena anarana vietnamiana).
+ Lecomte. Ny ala any Indochina, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Fanamarihana momba ny fanamboarana vilany tany amin'ny faritanin'i Bình Định, ao amin’ny BAVH, 1927, p. 149 sy 184 (misy lisitra tsara momba ny vilany tanimanga isan-karazany mampionona sy ny sariny ary ny anarany eo an-toerana).
+ Despierres. Sinoa abacus, in Sud-Est, 1951.

FANAMARIHANA :
◊ Loharano: Connaisance du Viet Nam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Fanontana faha-3 nohavaozina 1998, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Nandika ny VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Minh Nhat's Archives.
◊ Lohatenin'ny lohateny, sary sepia asongadina ary ny teny rehetra dia napetraky ny Ban Tu Thu - www.hitoriam.com

SEE MORE :
◊  Connaisance du Viet Nam – Dika am-boalohany – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – version vietnamiana – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – All VersionGoo (Japoney, Rosiana, Rumaniana, Espaniola, Koreana, …

BAN TU THƯ
5 / 2022