TEKNIQUE an'ny olona ANNAMESE - Fizarana 4: tsy fanajana ny lahatsoratra tany am-boalohany

Hits: 505

Profesora mpiara-miasa, Doctor of History NGUYEN MANH HUNG
Nick anarana: soavaly sarety ao an-tanànan'ny oniversite
Anarana Pen: voangory

4.1 Fampidirana teo aloha

4.1.1 Faretina mba hanaja ny lahatsoratra tany am-boalohany

     a. Amin'ny pejy voalohany momba ny niandohan'ity asa ity, dia nifampiraharaha tamin'ny toerana sy olona maro nifandray izahay ary nampiditra ireo antontan-taratasy voalaza etsy ambony amin'ny fomba maro samihafa. Amin'ny fitambarany, azontsika atao ny mamintina toy izao manaraka izao:

     Angamba i Pierre Huard no olona voalohany sy voalohany izay nanome ny fampahalalana rehetra momba ny fiainana sy ny asan'ny mpanoratra ao amin'ny Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient (Bulletin ny sekoly frantsay Far-Atsinanana) araka ny nahafantaranay (1). Taty aoriana, rehefa niara-niasa tamin'i Maurice Durand izy hanoratra ny boky mitondra ny lohateny "Fahalalana an'i Vietnam" (2) Pierre Huard dia nanonona tao amin'ny ampahany amin'ny bibliografika nosoratan'i Henri Oger mitondra ny lohateny: "Fampidirana ankapobeny amin'ny fandinihana ny teknikan'ny vahoaka Annamese" (3).

_______
(1) Pierre Huard - Mpisava lalana amin'ny teknolojia vietnamika. T.LWII BEFEO 1970, pejy 215-217.

(2) Pierre Huard sy Maurice Durand - Fahalalana an'i Vietnam - École Française d'Extrême-Orient, Hanoi, 1954.

 (3) Henri Oger - Fampidirana ankapobeny ny fandalinana ny teknikan'ny vahoaka Annamese; lahatsoratra momba ny fiainana ara-nofo, ny zavakanto ary ny indostrian'ny mponina ao Annam, Paris, Geuthner, 1908

     Saingy, P.Huard dia tsy nampiasa ny sarisarin'i H. Oger hanazavana ny azy miasa (efa nolazainay mazava tsara ity resaka ity ao amin'ny toko teo aloha).

     b. Rehefa mampitaha ireo skotika nampidirina tamin'ireo voalohany tao amin'ny lahatsoratra tany am-boalohany, dia hitantsika fa nanafina ny ampahany amin'ny fiteny ny mpikaroka tany am-boalohany, izay noheverin'ny mpikaroka maro ho ny tena izy "Layout faharoa" ny tsirairay amin'ireo sarisary. Alohan'ny hanaovana fikarohana momba an'io "Fandaharana faharoa" andao jerena ny fomba nampidirana an'io asa io tamin'ny andro lasa.

     1. Misy ny sketsa izay nesorina ny ampahany amin'ny sary, toy ny tranga misy ny sketch "Mpivarotra omby" (aviavy 95) naparitaka ao amin'ny Tranoben'ny Kolontsaina ao amin'ny Bourges (Paris) nanomboka ny 10 Jona 78 ka hatramin'ny 5 Jolay 1978, ho hitantsika fa ny voalohany dia mitondra aloky ny goaika iray (jereo ny sary 132), izay no tokony ho lazaina.

Fig.95: TALOHA CATTLE (taorian'i Phạm Ngọc Tuấn, fampirantiana any Paris, 1978)

     Ny Fahalalana Encyclopedic izay ao amin'ny Institute for the Compilation of the Encyclopedic Dictionary, rehefa mampiditra "ny akanjo fombafomba ” nanapaka ny soavaly hazo (aviavy 96). Na dia tsy misy fanakorontanana aza ny skotsa tany am-boalohany sy ny sinoa nadika Vietnamese, dia nanisa ny tany frantsa i H.Oger: "Ny tsangambaton'ilay soavaly hazo dia voasarona amin'ny filaharan'ny angano" (aviavy. 97).

Sary.96: FIVORIANA CEREMONY (ny soavaly vita amin'ny soavaly)

Fig.97: FAHAFATESANA ARY VEHIVAVY ZAVA-DEHIBE INDRINDRA

     2. Misy koa ny «skets» izay mahasintona ny sary, fa tsy ho tapaka, fa misy tsipika mifanentana amin'ny sary hafa toy ny raharahan'ilay iray mamaritra ny “miaramila tao amoron-tsiraka"(aviavy 98) nataon'i Nguyễn Thụ hanehoana ny sanganasa mitondra ny lohateny hoe Tononkalo sy Hiran'ny Vietnamianina malaza - ny lapan'ny kolontsaina nasionaly (boky 4, eo anelanelan'ny pejy 346 sy 347).

Fig.98: TANY ANATSIKA (avy amin'i Nguyễn Thụ)

     Ny sketches tany am-boalohany dia ireo mampiseho "harquebusier ”(aviavy. 99) ary "miaramila"(aviavy 100).

Fig.99: HARQUEBUSIER(sary avy amin'ny artista)

Fig.100: MPIVAROTRA(sary avy amin'ny artista)

     Araka ny fitsipiky ny miaramila teo ambanin'ny dinisy Nguyen, dia nizara roa ny miaramila: «lính cơ"(mpiambina mandarinal) ary "lính vệ"(mpiambina). Ny mpiambina dia voafidy avy any Nghệ An ka hatrany Bình Thuận ary napetraka tao Huế. Nandritra ny fifandrafiana teo amin'ny frantsay sy izahay, ny fitsarana Huế dia nandefa mpiambina 8000 Avaratra, napetraky ny Kinh Lược iray (manam-pahefana ambony amin'ny fiadidiana).

     Raha ny mpiambina mpiambina dia voangona ho any avaratra izy ireo ary niandraikitra ny fiambenana ny faritany tany Avaratra. Eo ambanin'ny fiafaran'ny french, ny mpiambina mandarinal dia nosoloana ny "khố xanh"(militiaman teo ambany fifehezan'ny frantsay nanao fehikibo manga), ary ny ampahany kely amin'izy ireo dia napetraka teo ambany fitarihan'ny governemantam-paritany.

     3. Ny sasany amin'izy ireo dia tsy mbola mandeha tsiro na tapaka, fa manana fiovana izay ovaina. Momba ny “monochord ”(eo anelanelan'ny pejy 128 ka hatramin'ny 129), aseho an-tsary misy lohateny "Fampisehoana" (aviavy. 101) nataon'i Nguyễn Thụ, nidina ilay kofehy raha tamin'ny sary nalaina tany am-boalohany, nosoratan'ilay mpanakanto an-tsokosoko izany (jereo aviavy. 156).

Sary.101: CONCERT (orkestra nentim-paharazana, nataon'i Nguyễn Thụ)

     Jamba mineraly amin'ny tsena taloha milalao ny monochord hahazoana ny fivelomany. Ity dia zavamaneno mozika mazàna Vietnamianina izay manana kofehy tokana iray, ary izany no antony niantsoana azy hoe monochord. Ny monochord dia lalaovina solo, satria tena sarotra ny mampifanaraka azy amin'ny karazana zavamaneno hafa toa ny "Đàn cò" (kofehy roa kofehy miaraka amina boaty fanamafisam-peo toy ny vilia fantsona), na "Đàn kìm" (gitara lava vita amin'ny gitara efatra na dimy). Eo am-pandihizana, izahay dia mandinika ny kofehy iray, mifatotra amin'ny faran'ny leza, izay tsy mitovy amin'ny monochord hitantsika anio. Misy fehezanteny iray amin'ny hira-tonta mamaky: (amin'ny maha zazavavy dia tsy tokony mihaino ny monochord ) satria ny monochord dia heverina ho zavamaneno maloto, indrindra rehefa milalao amin'ny alina milamina.

     Andao hojerentsika ny skotika tany am-boalohany izay mitondra ny datin'ny H.Oger: "Tarika jamba milalao mozika" (aviavy 102). Ny fahalalana Encyclopedic dia manome azy toy ny: "Fampisehoana".

Sary.102: GROUPS MAMPIKOROA MAMPIASA (dika voalohany)

     4. Saingy, misy koa ny sketsa izay misy ny mpanakanto Nguyễn Thụ tsy vitan'ny hoe misy paiso fanampiny fotsiny fa izy kosa dia naka sary maromaro toy ilay iray mitondra ny lohateny:

 "Manidina sarina taratasy" ary ilay iray nomanina ho "Milalao chess dog-paw" (aviavy. 103).

Fig.103: FIVORIANA KALAFO FAMPIASANA SY FIVAROTANA TANANA MAIMAINA (nataon'i Nguyễn Thụ)

     Raha ampitahaina amin'ny skotika tany am-boalohany, ho hitantsika fa ny sarin'ny alika iray dia voasarika an-tsisin'ny fikarohan'i Nguyễn Thụ. Ny iray tany am-boalohany dia misy Shinoa 4 nandika litera Vietnamianina: "Đánh cờ chân chó" (Lalao chess dog-paw) (aviavy 104).

Fig.104: FIVORIANA-TRANO DOG-PAW

     Ilay sketsa iray tany am-boalohany dia mitondra ny lohateny: “Toad-kite"(aviavy 105) miaraka amin'ireto fanazavana manaraka ireto amin'ny teny sinoa:

"Raha ny rivotra mafana atsimo mazàna no mitsoka amin'ny vanin-taona mafana, ny ankizy dia nanao an'io kilalao io, nantsoina ny tsimok'alika ary miandry ny rivotra hanidina azy".

Fig.105: TOAD-KITE (miaraka amina paozy amin'ny teny sinoa: raha ny rivotra atsimo mazàna no mazàna amin'ny andro fahavaratra dia mbola manao ny kilalao ny ankizy, antsoina hoe toad-kite ary miandry ny rivotra)

4.1.2 Emanosika hamadika ny dikany

Ny fomba fitrandrahana etsy ambony dia nitarika hadisoana izay nanova ny tena dikany:

     a. Ny mendrika indrindra dia ny karisetra izay nanitsahan'ilay mpanakanto Nguyễn Thụ ny antsipirihany sasany ary namerina izany anarana izany araka ny fomba fijeriny manokana. Nomeny azy io "Mpivarotra kisoa" ary, aseho eto (eo anelanelan'ny pejy 80 sy 81), dia manome antsika ny hevitry ny sehatry ny "Tsena amin'ny famaranana" nateraky ny mpivarotra tamin'izany fotoana izany (?)(aviavy 106).  Fa, raha ny marina, ny fikorontanan'ny skotsa tany am-boalohany "Coolies mitady asa" (aviavy 107). Mety hoe diso ity lesoka ity satria toa ny tarehin-javatra nitazona ity olona ity ny "kisoa misambotra bibidia" efa hitanay anj.41.

Sary.106: MPANJAKA (avy amin'i Nguyễn Thụ)

Fig.107: KOLONDRANA MITADIAVA HO ANAO (Sarin'ny artista)

     b. Toy izany koa, ny fahalalana Encyclopedic iray dia nanao sketsa iray: "Masinina fanaingoana lakana" (aviavy 120), raha ny anaran'ny skotsa tany am-boalohany dia esorina:

     "Manamboara parasol". Dikan-teny hafa dia antsoina hoe Ny Fahalalana Encyclopedic hoe "Palitao Rickshawman", raha ny skotika tany am-boalohany dia nofofoina miaraka amin'ny litera vienianina 5 izay namaky: "Rickshawman nanova ny pataloha" (aviavy 177). Misy koa ny «skéc» iray hafa izay afaka hanaiky avy hatrany ilay mpanome an-dàlana izay mitondra azy io ho: "Herin'ny tovolahy" (aviavy 128). Saingy, tsy nieritreritra izany ilay mpanakanto ary tamin'ny sketsa tany am-boalohany dia nanoratra tarehin-tsoratra Vietnamianina telo izy avy eo: "Lehilahy mifindra sy mamerina ny palitao", raha Oger kosa nanao sesitany tany french: "Fomba fitafy mpiasa".  Mety hanonona isa hafa na tranga mitovy amin'izany izahay…

(Visited 3,242 fotoana, 1 fitsidihana amin'izao fotoana izao)