FIAINANA fohy momba ny SORATORANA FARANY VIETNAMESE - Fizarana 5

Hits: 795

Donny Trương¹
Sekolin'ny zava-kanto ao amin'ny Oniversite George Mason

… Tohizana amin'ny fizarana 4:

FAMARANANA

    Miaraka amin'ity boky ity, te-hahazo antoka aho fa nandrakotra fampahalalana mahasoa toy ny tantaram-tantara, ny antsipirihany momba ny typografika ary ny fanamby handrafetana ny mpamorona hanitatra ny endriny izay mihoatra ny fototra Latina abidy. Manantena ihany koa aho ny hamporisika azy ireo hampiditra azy vietnamiana am-boalohany ao amin'ny dingam-pamolavolana nataony fa tsy ny fieritreretana.

    Araka ny aseho manerana an'io boky io, ny fananganana diakritik dia tsy maintsy mifanaraka amin'ny famolavolana ny endri-tsoratra manontolo. Ny famolavolana azy ireo dia miantoka ny firaisan'ny fianakaviana tsy mitovy. Ny asan'ny mpamorona dia ny fanaovan-java-tandrafitra izay mitazona ny fifandanjana sy firindrana na dia eo amin'ny diakritika aza no misy.

    Tiako ny mahita fanohanana mahazatra kalitao avo lenta kokoa vietnamiana ary ankoatra.

Bibliographie

• Bringhurst, Robert. Ny elatry ny maoderina fomba mahazatra. (Washington: Hartley & Marks Press, 2008).
• Cheng, Karen. Karazana famolavolana. (Connecticut: Yale University Press, 2005).
• fernandes, Gonçalo, ary Carlos Assunção. "Codification voalohan'ny Vietnamese nataon'ny misiônera tamin'ny taonjato faha-17: ny famaritana ny tonony sy ny fitaoman'ny Portigey amin'ny Ortograma Vietnamianina,”HEL 39 (Universidade de Trás-os-Montes sy Alto Douro, 2017).
• Gaultney, J. Victor. "Olana amin'ny famoronana Diacritik ho an'ny endri-tsoratra latinina latinina,"(Thesis MA, Oniversite Famakiana, 2002).
• Lương, N. Hiện. "Chữ Quốc Ngữ Chữ Nuớc Ta: Từ Alexandre de Rhodes đến Trương Vĩnh Ký.”Tập San 11 (Aostralia: Nhóm Nghiên Cứu Văn Hóa Đồng Nai & Cửu Long, 2017).
• Nguyễn, Đình Hòa. "Lisitry ny Vietnamese, ”The Vietnam Forum 11 (Connecticut: Fianarana any Azia Atsimo Atsinanana, 1988).
• Thompson, Laurence. Grammar Vietnamianina. (Washington: University of Washington Press, 1965).
• Turčić, Maja, Antun Koren, Vesna Uglješić, ary Ivan Rajković. "Famolavolana sy fametrahana toeran'ny marika diakritikika amin'ny loko maintso latinina, ”Acta Graphica 185 (University of Zagreb, Croatie, 2011).

FOMBA FIAINANA

Misaotra ny mpampianatra Jandos Rothstein noho ny fitarihany amin'ny fiaraha-miasa amiko amin'ity tetikasa farany ity hamita ny Master of Arts in Graphic Design.

Misaotra Linh Nguyen ho an'ny fanombanana mitsikera ny volavolan-drafitra voalohany. Miorina amin'ny valiny mahasoa, nanoratra aho saika ny zavatra rehetra.

Misaotra Jim Van Meer noho ny fahaizany mivaingana amin'ny famoronana voalohany.

Misaotra Trang Nguyen, Raymond Schwartz, ary Chris Silverman ho an'ny fanitsiana feno, fanombanana amin'ny antsipiriany ary fanamafisana ilaina.

Misaotra Phạm Đam Ca satria nanokana ny fotoany hanazavana amiko ny fisehon'ny endrika Vietnamese.

Misaotra David Jonathan Ross satria navelako hiara-miasa aminy tamin'ny fanitarana an'i Fern hanohana ny Vietnamianina ho an'ny andiany faharoa.

Misaotra ny vadiko, Nguyễn Đức Hải Dung, ho fanohanana mitohy.

MATAHO FOANA

   "Tamin'ny voalohany, tsy fantatro tanteraka fa ity pejy ity dia natao hanampiana ireo mpanao tazoto mpanoratra, satria ny fitadiavana Google ihany no nitarika ahy mankany amin'ny pejy "Tone Marks". Na eo aza ny famakiana bebe kokoa, hitako ity tranonkala ity dia manome fanajana tanteraka ny teninay ary mampianatra ny mpamaham-pahaizana momba ny fomba hamoronana endrika tsara indrindra amin'ny fampiasana azy eo amin'ny efijery ... tsara tarehy ny asanao ary mahafinaritra ny fitiavanao ny fiteninay. Tsy mbola nahita an'io karazana fankasitrahana io ny Vietnamianina nataoko taloha.”- Susan Trần.

    "Na dia tsy miteny Vietnamianina aza aho dia mpankafy ny asan'i Donny ary mieritreritra aho fa betsaka kokoa ny olona tokony hahafantatra ny loharanon-javatra typographic ho an'ny fiteny hafa ankoatra ny tandrefana. Nanavao ny fandaharam-potoana sy ny famolavolana ary ny (manaitra) i type i Donny. Tsara tarehy izy izany.”- Jason Pament, mpamorona & mpanoratra.

    "Ho an'ireo liana amin'ny typografia Vietnamianina mety, Donny Trương dia manolotra fampidirana tsara, ao anatin'izany ny topy maso ireo taratasy misy diakritika izay tena ampiasaina hanamarihana ny fanavahana ny tonony amin'ity fiteny ity." - Florian Hardwig, co-mpamoaka lahatsoratra, Fonts In Use.

    "Manao raharaha lehibe ianao ao amin'ny tranonkalanao fa azo tanterahina ny typography Vietnamese tsara, saingy mila fikarakarana manokana. Ny fanohanana Vietnamianina dia zavatra tsara rehefa manana varotra amin'ny marketing iraisampirenena amin'ny orinasa iraisam-pirenena, ary, fomba iray hafa hilazana ny endri-tsoratra amin'ireo olona an-tapitrisany maro ao.”- David Jonathan Ross, mpamorona endrika.

  "Ny tranokalan'i Donny Truong dia miditra lalina amin'ny tantara sy ny fampiharana ankehitriny ny typograma Vietnamese, ary izy mihitsy no ohatra tsara amin'ny fampiasana ny toetrantsika. Famolavolana mahafinaritra ihany koa.”- Sally Kerrigan, famoahana votoaty, Typekit.

   "Te-hiarahaba anao ihany aho noho ny famoahana ilay tesis de typie Vietnamese. Tena fampahalalana ilaina betsaka momba izany izy io ary hampiasaina ho fanondroana mandritra ny taona maro ho avy.”- Toshi Omagari, mpamorona endrika, Monotype.

   "Ny resadresakao momba ny olana ara-panatanjahan-tena dia tena ilay noresahintsika tamin'ny faran'ny taona 1980 sy ny fiandohan'ny taona 1990, indrindra ny resadresaka nifanaovanay tamin'ny mpanao typographer iray avy any Xerox. Mampientanentana ny mandre sy hahita indray. Ary mila miverimberina foana io dinika io. " - Ngô Thanh Nhàn, Anglisy mpandrafitra, New York University.

   "Sebastian no anarako, ary niaraka tamin'i William namako dia nanomboka ny karazana metry izahay. Manoratra ihany aho hanoratra fisaorana anao noho ny tranonkalanao mahomby, izay tena ilaina ho an'ny singa Vietnamese tamin'ny famoahana anay voalohany.”- Sebastian Losch, Kilotype.

   "Nanampy fanohanana ho an'ny Vietnamianina koa aho, nampiasa ny bokin'i Donny Trương Vietnamese typography ho mpitari-dalana ahy. Ny Vietnamianina dia mampiasa marika diakritikaly mifatotra amin'ny voady sasany, koa tsy maintsy nandanjalanja tamim-pitandremana ny lanjan'ny marika tsirairay aho mba hiasa amin'ny litera tokana sy ny Vietnamianina… Ny famolavolana marika Vietnames dia nanatsara ny fahaizako ny famolavolana marika, ka izany no fanangonana marika diakritikika tsara indrindra izay nofidiko namokatra hatramin'izay.”- James Puckett, mpanorina, Dunwich Type Mpanorina.

   "Nila ela aho vao tafiditra amin'ny fomba fananganana diacritics ho an'ny Vietnamese, saingy tokony hiteny aho fa tena nanampy ahy hahalala azy ireo ny tranonkalanao.”- Noe Blanco, mpanamboatra mody & injeniera amin'ny endriny, Klim Type Foundry.

   "Ity dia boky somary tsara tarehy mijery mini amin'ny Internet momba ny tantarany, quirks, antsipirihany ary ireo fanamby famolavolana. Na dia tsy mieritreritra aza ianao fa liana amin'ny fiteny, dia takiana izany raha toa ka liana amin'ny fiteny mihitsy ianao.”- Ricardo Magalhães, mpamorona tranonkala & Mpamorona UI.

   "Ny tena marim-pototra sy ny fahazoana ireo hevitrao dia tena hita ao amin'ny typographic Vietnamianina. " - Thomas Jockin, mpamorona endrika & mpikarakara ny TypeThursday.

   "Io no fotoana tsara indrindra ... Ny tranokala tesis dia tena nahasoa!”- Christian Schwartz, mpiara-miombon'antoka, Mivarotra.

   "Maniry fatratra ny hisaorako anao noho ny tranokala typography Vietnamese tena tsara tokoa, tena sarobidy izany ho an'ny mpamorona karazana manasokajy an'io fiteny io.”- Johannes Neumeier, Underscore.

   "Ny fanombohana tsara mba hahatakaranao bebe kokoa ny tantara sy ny fanamby amin'ny typographic an'ny Vietnamianina dia ilay boky an-tserasera Donny Trương an-tserasera Vietnam typography.”- TypeTogether.

  "Tiako ny misaotra anao noho ny nametraka ny tantaran'ny typics Vietnamese ho an'ny rehetra mba hamaky. (Mikaroka momba ny lohahevitra ihany koa aho ary mametraka azy ireo maimaim-poana: tsy fahita firy ankehitriny ny mitsidika bilaogy zava-misy nefa tsy misy doka sy pop-up.)”- Nancy Stock-Allen, mpanoratra & Traveller mody.

    "Nanana vaomiera iray aho mba hanitarana endritsoratra bespoke hanohanana ny fiteny Vietnamianina. Ny tranonkalanao momba ny typography Vietnamese no mpitari-dalana ahy mandritra ny fizotran'izany ary tena nahafinaritra ahy ny nianatra ny fiteninao.”- Juanjo Lopez, mpamorona endrika, mpanoratra & mpanonta printy.

   "Mino aho fa mihamaro hatrany ny mpamorona / trano-dehibe manomboka ny handinihana ny fanohanan'ny Vietnam ho an'ireo andrana fiteny lava kokoa. Betsaka ny orinasa manao asa fanitarana ho an'ny tarehy marika. Ny fampahalalana toy ny tranokalan'i Trương dia manjary lavitra kokoa mba hahatonga azy ho azo ampiharina kokoa ho an'ny mpamorona tsy vazimba.”- Kent Lew, mpamorona endrika, Font Bureau.

   "Donny - misaotra noho ny fihetseham-po tamin'ny olana maro tsy niraharaha ireo mpamorona karazana. Tohizo fa tsara! Hanova an'izao tontolo izao ianao.”- Jereo taratasy tany am-boalohany.

  "Niditra tao amin'ity tranokala tena mahaliana sy mampahafantatra momba ny typograma Vietnam ity aho teo am-pikarohana fikarohana ny fananganana toerana sy ny toetoetra ho an'ny tetikasa iray. Tena tsara fa maniry aho mba hisy mpitari-dalana toy izany ho an'ny fiteny sy andiany rehetra.”- Tyro.

   "Tena faly aho mahita olona mampitaintaina ny eritreritra rehetra miditra amin'ny typographic Vietnamese… Nandefa ny fanomezana ho ahy hanohanana ny boky an-tserasera ho fanomezana ho an'ny mpamorona ho an'ny vondrom-piarahamonina ho avy isika.. " - Ngô Thiên Bảo, mpamorona rindrambaiko.

   "Tena tiako ny namaky ny tranokalanao. Tsara ho an'ny mpamorona karazana vazaha dia tsy mahita tolo-kevitra amin'ny famolavolana tsara ny glyphs amin'ny fiteny hafa. Mikasa endrika endri-tsoratra vaovao aho izao, miaraka amin'ny fanohanana vietnamese. Manantena aho fa hahavita azy tsara. Misaotra indray ary mirary fisaorana avy any Arzantina.”- Juan Pablo del Peral, mpanaingo sary, Huerta Tipografica.

   "Ilay tranonkala tsara dia efa namaky izany rehetra izany aho ary na dia mbola tsy mbola nanohana ny fanohanan'i Vietnam aho na inona na inona trondro efa misy dia mahatsapa aho fa manana fahatakarana bebe kokoa momba ny antsipiriany rehetra sy izay hitranga. Azoko antoka fa hanampy ny famoahana ho avy aho, ary ho tadidiko ho toy ny loharanom-pahalalana mahafinaritra ny tranonkalanao. Misaotra anao nanampy. " - Michael Jarboe, mpamorona karazana, Type Type.

BAN TU THU
02 / 2020

FANAMARIHANA:
1: Momba ny mpanoratra: Donny Trương dia mpamorona iray izay tia fatratra amin'ny sary sy ny tranonkala. Nahazo ny tompon'ny zavakanto izy tamin'ny fakana sary an-tsary avy amin'ny Sekolin'ny Art tany amin'ny Oniversite George Mason. Izy koa no mpanoratra ny Tantaran-tranonkala matihanina.
Words Teny sahisahy sy sary sepia napetrak'i Ban Tu Thu - www.hitoriam.com

SEE MORE:
◊  FIAINANA fohy momba ny SORATORANA FARANY VIETNAMESE - Fizarana 1
◊  FIAINANA fohy momba ny SORATORANA FARANY VIETNAMESE - Fizarana 2
◊  FIAINANA fohy momba ny SORATORANA FARANY VIETNAMESE - Fizarana 3
◊  FIAINANA fohy momba ny SORATORANA FARANY VIETNAMESE - Fizarana 4