LA COCHINCHINE - Fampidirana

Hits: 462

Assoc. Prof. Hung Nguyen Manh PhD.

    La Cochinchine or Namonjy Ky [Namasy Kỳ], ny faritra midadasika atsimo atsimon'i Nam, dia iray amin'ireo lasibatra natao tamin'ny vovon'ireo frantsay expeditionary teny an-dàlana ny fandreseny tamin'ny faran'ny taona 19^th taonjato. Ity teny mifangaro ity dia misy singa roa: Cochin or mahandro manondro chaochi (taloha Viet Nam) ary Chine avy amin'ny qi (dinastika iray tany Sina nandritra ny vanim-potoana nisy ny Ady) manondro ny toerany mifanohitra amin'i Sina. Na izany aza, ny hypotesise iray hafa dia mampiavaka an'io anarana io Cochin, sampana iray ao amin'ny reniranon'i Mekong (na Kohchin na Cửu Long), izay nandalo nanerana Thuy Chan Lap [Thuỷ Chân Lạp] (Rano Chenla) ary aiza Namonjy Ky [Namasy Kỳ] nonina tao ny mponina.

    Ao amin'ny 15^th taonjato maro, nijanona teo amin'ny lapan'i Mekong hividy sakafo sy rano madio ireo mpikaroka mpihaza ranomasina eropeana. Azo lazaina ho izany Namonjy Ky [Namasy Kỳ] dia karazana "Silk Road"Amin'ny ony, tena 'tsara amin'ny fifanakalozana ara-barotra amin'ny rano. Ny mpikaroka eoropeana koa no niantso azy io Chochi or Cochin mba hanavahana azy amin'ny Cochin any India.

    Nisy fotoana teo amin'ny tantaran'i Viet Nam, Cochinchine dia natao amin'ny famolavolana Dang Trong [Tràng Trong], ary Tonkin ho an'ny Dang Ngoai [Đàng Ngoài]. Mandritra izany fotoana izany, Viet Nam [Việt Nam], Laos ary Kambodza dia notendrena araka ny anarana hoe "Indochina". Ity teny ity dia niteraka fisafotofotoana tamin'ny fomba fijerin'ny vahiny tany Afovoany lavitra raha namolavola ny fizahan-dry zareo izy ireo satria manondro an'i India sy i Shina. Ankoatr'izay, ny vahiny dia manontany tena ny amin'ny antony nizarana an'i Viet Nam: Dang Trong [Tràng Trong] sy Dang Ngoai [Đàng Ngoài] ary ny faritra teo anelanelan'izy ireo, izay toerana nisy ny renivohitra no nantsoina An Nam [An Nam]. Amin'ny fanjanahana frantsay, nomena anarana izy ireo Bac Ky [Bắc Kỳ], Namonjy Ky [Namasy Kỳ] sy Trung Ky [Trung Kỳ] tsirairay avy.

    Na dia Namonjy Ky [Namasy Kỳ], faritra iray miatrika fanenjehana politika marobe, nantsoina hafa tamin'ny fizotry ny tantara: Gia Dinh [Gia định] (1779-1832); Namonjy Ky [Namasy Kỳ] (1834-1945); Nam Bo [Namà Bộ] (1945-1948); Nam Phan [Nam Phần] (1948-1956); Nam Viet [Vietnam Atsimo] na Mien Nam [ATSIMO] (1956-1975); na ny Phuong Nam [Ny Atsimo] faritra ankehitriny.

    Ity boky ity mitondra ny lohateny La Cochinchine mamaritra ny tantara, toekarena, kolontsaina ary fizahan-tany ny tany lehibe ao amin'ny Cửu Long renirano renirano na hafa nomena anarana Namory an'i Ky Luc Tinh [Nam Kỳ Lục Tỉnh]. Tany am-piandohan'ny 20^th taonjato; Namonjy Ky [Namasy Kỳ] lasa zanatanin'i Frantsa ary notantanan'ny governora D. Cognacq. Ny anarany dia hita ao amin'ny fonon'ilay boky ho fijoroana ho vavolombelona momba ny lanjan'ny kolontsaina tsy azo zahana amin'ny boky mihitsy.

     Hanomboka amin'ny lahateny nataon'ny Governora Jeneraly Indochina ilay boky Alexandre Varenne amin'ny 11^th Oktobra 1925 tao St-Gervais. Ity lehilahy ity dia fahitan'ny avara-tsaina frantsay tamin'izany fotoana izany ho mpanao politika manao fiarahamonina. Ny lahateny dia toa mampiditra modely ho an'ny fanapahan-kevitry ny maha-olombelona mba hahatonga ny boky ho mora kokoa amin'ny faribolana ara-politika any Paris fa tsy any Viet Nam [Việt Nam].

    Na izany aza, ny boky dia tsy ahitana ny antsipiriany momba ny mpanoratra, Marcel Bemanose (1884-1952). Avy amin'ny tahiry, hitanay fa manam-pahefana izy, consultant ara-kolontsaina ho an'ny governora maro an'I Namonjy Ky [Namasy Kỳ] sy ny Governemanta Jeneralin'ny Indochina, ary namela asa fikarohana momba an'i Indochina izy.

    Tokony hiresaka momba ny sary ihany koa isika Nadal-Saigon [Sai Gòn], mpihaza tantara Indochina, izay sary no nahatonga ity boky ity ho tantaram-pahafantarana marina an'i Namonjy Ky [Namasy Kỳ].

    La Cochinchine Navoakan'ny Photo Nadal House tamin'ny taona 1925 voalohany, miaraka amina pirinty 400 dika mitovy isa. Ny dika ampiasainay amin'ity andiany ity dia misy isa 319 ary misy sary sokitra varahina miisa 436 namboarin'ity Kaesina ity ihany.

    Na dia teo aza ny fikorontanana tao anatin'ny 100 taona lasa, ny boky La Cochinchine voatahiry ho toy ny memento ao amin'ny fianakavian'ireo manampahaizana Trương Ngọc Tường avy amin'i Cai Lậy, Tiền Giang. Izao dia naverina namerina Xưa & Nay (Taloha & ankehitriny) Gazety ary Hong Duc [Hong Đức] Mpamoaka amin'ny fiteny frantsay sy anglisy amin'ny endrika am-boalohany, mbola ampiana amin'ny fandikana Vietnamianina. Ireo mpamaky dia hahita an-tsoratra ao anaty memoire amin'ny fiandohan'ny 20^th mpanjanatin'ny taonjato Namonjy Ky [Namasy Kỳ] faritra.

    Voninahitra lehibe ho ahy ny mampahafantatra ny boky amin'ny mpamaky amin'ny fangatahan'ny Xưa & Nay Magazine.

FANAMARIHANA:
◊ Loharano: LA COCHINCHINE - Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hong Đức] Publisher, Hanoi, 2018.
◊ Ny teny vietnamiana mirehitra sy tsy mirehareha dia voarakitra ao anaty marika fijerena - napetrak'i Ban Tu Thu.