Teknolojia Annam Fampidirana - Phan Huy Le - Holylandvietnamstudies.com

Fampidirana Nataon'ny Profesora amin'ny tantara PHAN HUY LE - Filohan'ny Fikambanana Ara-tantara ao Vietnam - Fizarana 1

3702 Views phan huy le

Nataon'i Le, Phan Huy ¹

HENRY OGER (1885-1936?) nahavita ny asany mitondra ny lohateny hoe "Teknika an'ny vahoaka Annamese”Tamin'ny taona 1908-1909, raha vao 23-24 taona monja izy ary tamin'ny maha-olon-tsotra azy nanao ny fanompoana miaramila roa taona tany Hanoi (1907-1909). The Fianarana ambony sy ny sekoly fampiharana ary ny lahatenin'ny orientista fanta-daza toa an'i LOUIS FINOT sy SYLVAIN LÉVY, dia nanome azy fahalalana fototra momba ny tantara sy ny kolontsaina ao Azia, miaraka amin'ny filan'ny siansa. Nomena zoro fomba fijery sy fahatsapana, manana toetra mampitaha vis-à-vis ny sivilizasiôna tandrefana, i H. OGER dia nahatsapa fa ny fiainana sy ny asa-tanana any Hanoi ary ny manodidina azy dia misy zava-miafina ilaina tokony ho hita. Ny saina mikaroka sy be zotom-po amin'ny fahatanorana dia tsy ela dia nahatonga ny Frantsay tsy hanao hetsika ara-tsiansa miaraka amin'ny hevitra feno fahasahiana sy famoronana. Amin'io vanim-potoana io, ny Famerenan'ny Indochinese (Đông dương tạp chí) dia namoaka tamin'ny taona 1907-1908 momba ny asa fikarohana mitondra ny lohateny Teny momba ny Tonkinese (Tiểu luận về người Bắc Kỳ) an'ny manam-pahaizana frantsay fanta-daza GUSTAVE DUMOUTIER (1850-1904). Ity dia fikarohana fikarohana momba ny rafitry ny fiaraha-monina, avy amin'ny tanàna mankany amin'ny fianakaviana, miaraka amin'ny fomba amam-panao sy ny fahazarana, ary koa ny fiainana ara-kolotsaina sy ny fiainana ara-pinoana ao Tonkin. H. OGER Tsy te-hikaroka amin'ny fironana ankapobeny, fa te hamantatra fomba hafa ho an'ny tenany izy, manomboka amin'ny fanadihadiana mitondra ny toetra ara-tsosialy sy etnografika, ary manamarika ny fahadiovana sy ny antsipirihany momba ny fiainam-piainan'ny olona ao. Hanoi ary ny perikeliany. Isan'andro, niaraka tamin'ny mpanao asa tanana indizeny, nandeha nitety ny araben'i Jesosy izy rehetra Hanoi sy ny vohitra ao amin'ny taniny, miezaka ny hahita sy mahita ny fiainana miavaka amin'ny mpivarotra, ny mpanao asa tanana, ny mpamboly ary ny manamarika, tsy amin'ny solosaina ihany, fa amin'ny alàlan'ny sketsika. Tsy sary feno zava-kanto ireo fa tsy sary hosodoko mampiseho fihetsika ara-toekarena, kolontsaina ary sosialy, ary koa ny asa-tanana isan-karazany, ny fiainana andavanandro ananan'ny olona amin'ny alàlan'ny fihinanana, fisotroan-dry zareo, ny fialamboliny, ny fombany, ny fivavahany … Raha ny momba ny asa tanana, niditra lalina tao amin'ny karazan-java-fitaovana isan-karazany ny mpanoratra, ary koa ny fanodikodinam-bokatra sy ny fizotran'ny asa. Amin'ny fampidirana amin'ny ankapobeny ny asa mitondra Teknikan'ny Annamese, mizara ho sokajy efatra ny mpanoratra:
(1) Asa tanana vokarina avy amin'ny akora voajanahary.
(2) Fanamboarana fitaovana voajanahary,
(3) Famoronana mampiasa fitaovana vita amin'ny fizarana,
(4) Fiainana manokana sy olon-tsotra an'ny Annamese.

Ireo no saika drafitra fototra manasokajiana ny asa tanana isan-karazany ary koa ny fiainan'ny mponina izay nohadinin'ny mpanoratra sy nohadihadiany. Navoaka tamin'ny taona 1910 ilay boky, na izany aza ny laminasa sy ny fanolorana dia tsy araka ny tokony ho izy, satria mbola miankina amin'ny fandrafetana ny sketsch amin'ny ala, fa ny mpanoratra dia nahatsapa hoe:Ny fitrandrahana ireo tahirin-kevitra voaangona, amin'ny alàlan'ny «skéche» dia misy tombony be, na dia tsy afaka misoroka ny fanelingelenana rehetra aza izany". (H. Oger ny mialoha).

H. OGER nanatanteraka ny asa fikarohana nataony tao anatin'ny toe-javatra sarotra, satria saika tsy nahazo fanampiana avy amin'ny fikambanana siantifika fanjakana sy frantsay izy. Betsaka ny olona tsara fanahy nanampy azy tamin'ny fitambaran'ny 200 piastres izay azony ampiasaina ho tahirim-pahalalana amin'ny fanatanterahana ny asa fikarohana nataony. Nanakarama izy Mpamaky 30 ary nanokatra rindrina fanoratana hazo sy fanaovana sary sketsa tany amin'ny Hang Gai tanàna tranom-pifandraisana, ilay iray taty aoriana, dia nafindra tany Vu Thach pagoda (izay amin'izao fotoana izao, ao amin'ny Ba Trieu st. Distrika Hoan Kiem, any Hanoi). Nandritra ny roa volana mahery, mihoatra noho ny Sketsa 4000 voasokitra an-tsokosoko vita amin'ny hazo, avy tamin'izy ireo, tamin'ny alàlan'ny fanontana nentim-paharazana, natao pirinty ho azy ireo ny endrika vita amin'ny hazo Rhamnoneuron taratasy of Tanànan'i Buoi (Distrika Tay Ho, any Hanoi). Tetikasa izay niandraikitra sy nitantana azy io, miaraka amin'ny fandraisana anjaran'ireo mpanao asa tanana Vietnamese sy mpandrafitra hazo.

Ity tetikasa ity dia nahomby nandritra ny roa taona 1908-1909 ary ny famoahana azy dia natao tamin'ny 1910 in Hanoi avy amin'ny trano fanontana roa: Geuthner ary Jouve & Co. in Paris, fa ny asa navoaka tsy misy daty namoahana azy. Izany no antony tsy nametrahana ny fametrahana ny zon'ny mpamorona ao Paris, raha ny tranomboky kosa Frantsa aza miaro an'io asa navoaka io. In i Vietnam, kopia roa monja H. OGERNy asan'ny asa dia arovana amin'ny Tranombokim-pirenena ao Hanoi ary amin'ny Tranombokim-panjakana ankapobeny ao amin'ny HoChiMinh tanàna. Taorian'ny famoahana azy dia nohadino nandritra ny fotoana nandritra ny fotoana maharitra ny asa vita pirinty, toy ny fiainana mafy nataon'ny mpanoratra azy. Rehefa vita ny raharaha miaramila, H. OGER niverina tany Frantsa tamin'ny 1909 ary nanatrika ny Kolonialin'ny kolonely. Tamin'ny 1910, dia voatendry ho tompon'andraikitra eo amin'ny sehatry ny fitantanana izy Indochina, ary tamin'ny 1914 dia niverina izy Frantsa noho ny fahasalamany. Nipoaka ny Ady Lehibe, niditra tamin'ny Tafika izy. Taorian'ny fanonganana azy, tamin'ny 1916, dia nalefa tany Indochina indray izy mba ho mpitantana mpanampy ny tanànan'i Quang Yen. Saingy, ny eritreriny ara-kolontsaina sy ny heviny ara-tsosialy dia tsy nifanaraka tamin'ny tompon'andraikitra iray mpanjanaka, ary io tranga io dia nahatonga azy ho ahiahiana, nanao fanadihadiana ary, tamin'ny 1919, dia voatery niverina izy. Frantsa, ary nanomboka ny fisotroan-dronono tamin'ny 1920. Avy eo, toa hita fa tsy hita ny taona 1936? Betsaka ny hevitra momba ny kolontsaina sy ara-tsosialy ananany, ary koa ny maro amin'ireo tetikasa fikarohana anaovana azy dia tapaka avokoa. Navoaka miaraka amin'ilay lohateny lohateny ny asa:Lahatsoratra momba ny fiainana ara-materialy, ny zava-kanto ary ny indostrian'ny mponin 'Annam"(Essais sur la vie matérielle, les art arts et les industries du peuple d'Annam), raha ny tena zava-misy, dia manome ny lanjan'ny Rakipahalalana momba ny fitambaran'ny mponina rehetra ao Hanoi sy ny manodidina azy hatramin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20. Ity dia tahirin-tsipika vita amin'ny kitay hazo, misy endrika sary hoso-doko, saingy ny tsy mampitovy azy fotsiny dia tsy manaraka tsara ny modely ary atao pirinty amin'ny mainty sy fotsy ihany, ary misy fanaingoana ao Nôm (Endrikasa demokratika), ao Sinoa ary ao frantsay. Amin'ny alàlan'ny fanaovana pirinty amin'ny kitay, ny mpijery dia afaka mamantatra amin'ny fomba marina tsara ny androm-piainan'ny mponina rehetra Hanoi, avy amin'ny mpivarotra, mpivarotra, mpamorona asa tanana, tantsaha ary avy amin'ny fametrahana famokarana, fivarotana, tsena, arabe, fomba fitaterana, trano, fomba fitafy sy fihinanana ny kilasy sosialy, hetsika ara-kolontsaina, fiainana ara-panahy, fivavahana sns…. Ny singa dia mipoitra miaina amin'ny alàlan'ny mpanankarena manankarena, mahafaoka, mampiavaka ny rindrina, ampiarahina amin'ny fanaingoana fohy sy madio. Ny olona iray dia afaka mandinika io fanontana vita amin'ny kitay hazo io ho boky tantara momba ny sary manamarika ny fiainana ara-kolontsain'ireo mponina ao. Hanoi sy ny manodidina azy hatramin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20. Mikasika ny Nôm (Endrikasa demokratika) indrindra, ankoatry ny endrika miely isan-karazany, ny olona iray dia afaka mahita amin'ity asa Nôm maro ity izay natambatra tamin'ny fomban'ny mpanoratra manokana. Sinoa.

Tamin'ny taona 1970 vao fantatra ny tena lanjan'ny fanangonana ny kitapom-batana H. OGER ary nohavaozina, tamin'ny lahatsoratra iray mitondra ny lohatenin'ny teknolojia Vietnam: HENRI OGER (1885-1936?) - (Le pionnier de la technologie vietnamienne: HENRI OGER (1885-1936?) an'ny frantsay Orientalist PIERRE HUARD, nivoaka tao amin'ny Bulletin an'ny Sekoly frantsay Extrême-Orient, 1970 (Bulletin de l'Ecole française d 'Extrême-Orient, 1970).

In Vietnam, ny fanangonana ny fanaovana kitay hazo ao amin'ny Tranombokim-pirenena ao Hanoi tsy feno, ary hatramin'ny taona 60 dia voalohany indrindra, nampidirin'ny mpanao hosodoko NGUYEN DO CUNG tao amin'ny atrikasa maromaro momba ny Siansa. Taorian'io fampahalalana io dia nisy fikambanana sy mpahay siansa vitsivitsy tonga tao amin'izany ary nampiditra izany tao amin'ny gazety sy atrikasa maromaro. Ilay voatahiry ao Saigon nialoha ny taona 1975, ny manam-pahaizana sasany dia nampidirin'ny manam-pahaizana sasany nanomboka tamin'ny taona 1970. Taorian'ny 1975, dia voatahiry any amin'ny Tranombokim-panjakana ankapobeny amin'ny tanànan'i HochiMinh, ary nahasarika bebe kokoa ny sain'ny mpikaroka faribolana sy mpikaroka izay mampiditra izany amin'ny gazety siantifika.

Taloha andro dia sarotra ho an'ny manam-pahaizana ny manana toe-javatra hifandraisana amin'ny fanangonam-pirinty vita amin'ny kitay hazo voatahiry ao Hanoi ary Tanànan'i HochiMinh, dia tsy maintsy nampiasa azy ireo izy ireo horonan-tsary bitika or mikrofotografia nomen'ny fikambanana roa voalaza etsy ambony. Ny tombam-bidy lehibe indrindra amin'ity andiam-boky ity, izay azo raisina ho fanontana miaraka amin'ny fanamarihana mialoha, ny fandikana ny phonetic, ny fandikan-teny ary ny fanatanjahantena, mitoetra ao an-tsaina satria manome ireo manam-pahaizana any an-tany sy any ivelany. ary koa ny olon-drehetra hafa, amin'ny asan'i H. OGER manontolo, ka manampy azy ireo hifanerasera mora aminy, handalina izany ary hankasitraka azy ireo.

… Tohizo ao amin'ny fizarana 2…

BAN TU THU
06 / 2020

SEE MORE:
◊ FAMPIDIRANA Nataon'ny Profesora amin'ny tantara PHAN HUY LE - Filohan'ny Fikambanana ara-tantara tany Vietnam - Fizarana 2.

FANAMARIHANA:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, distrikan'i Loc Ha, faritanin'i Ha Tinh, 23 Febroary 1934 - 23 Jona 2018) dia mpahay tantara Vietnamianina ary mpampianatra ny tantara tao amin'ny University University any Hanoi. Nanoratra fanadihadiana maro momba ny fiarahamonina ao an-tanàna izy, ny fanajan-tany sy ny revolisiona ho an'ny tantsaha, ary ny tantaran'ny vietnamiana amin'ny ankapobeny. Phan no talen'ny Ivotoerana ho an'ny fanadihadiana Vietnamese sy intercultural at Oniversite nasionaly Vietnam, Hanoi. Phan dia an'ny sekolin'ny mpahay tantara, ao koa ny TRAN QUOC VUONG manavaka 'Vietnamiana-Ness'tsy misy ifandraisany amin'ny fitaomana sinoa. (Source: Rakipahalalana Wikipedia)
² : Profesora mpiara-miasa, Doctor of Phylosophie ao amin'ny tantara HUNG NGUYEN MANH, Rector taloha de University University Hong Bang, no mpanorina ireto tranonkala ireto: “Thanh dia Viet Nam Studies” - www.hitoriam.com, "Holyland Vietnam Studies" - holylandvietnamstudies. fr amin'ny fiteny 104, “Việt Nam Học” - vietnamhoc.net, sns…
◊ Nadikan'i Asso. Prof. Hung, Nguyen Manh, PhD.
◊ Ny lohateny lohateny lohateny sy sary sepia nasongadin'i Ban Tu Thu - www.hitoriam.com