Technique Annam - Nguyen Manh Hung - Holylandvietnamstudies.com

Fampidirana Nataon'ny Profesora amin'ny tantara PHAN HUY LE - Filohan'ny Fikambanana Ara-tantara ao Vietnam - Fizarana 2

3690 Views phan huy le

Nataon'i Le, Phan Huy ^{1

… Tohizo…}

Ny tetik'asa fikarohana faharoa dia iray Dokotera Profesora mifanerasera NGUYEN MANH HUNG mitondra Teknika an'ny vahoaka Annamese, harena ny tantaran'ny Vietnam sy ny kolontsaina hatramin'ny faran'ny taonjato faha-19 sy ny fiandohan'ny taonjato faha-20. Ny mpanoratra dia iray amin'ireo olona voalohany nifandray tamin'ny fanangonana ny fanaovana kitay vita amin'ny hazo Tanànan'i HochiMinh, ary efa nanokana fotoana sy ezaka be dia be hianarana sy hampidirana azy. In 1984, ity mpanoratra ity dia nanoratra tamin'ny fomba ofisialy ny asany ho lohahevitra fikarohana fikarohana siantifika, ary nanangana fivoriambe maromaro mba hampahafantarana be ny fanangonana ny kitapom-batana H. OGER ao amin'ny Hanoi ary Tanànan'i HochiMinh, mahasarika saina amin'ny sain'ny tontolon'ny fikarohana tamin'izany fotoana izany. Ankoatr'ireo lahatsoratra, navoaka tao amin'ny magazine sy hevitra, dia nahomby tamin'ny mpanoratra ihany koa ity mpanoratra ity Thesis Dokotera mitondra ny lohateny hoe Fikomiana Vietnamianina hatramin'ny faran'ny taonjato faha-19 sy ny fiandohan'ny taonjato faha-20 tamin'ny alàlan'ny fanangonana ny fanaovana kitay hazo "Teknika an'ny vahoaka Annamese" Nataon'i H. Oger, tamin'ny 1996.
Amin'ity asa ity, ny mpanoratra dia nanoratra tamin'ny fomba mazava sy mazava, mora azo tsara, raha toa ka misy votoaty siantifika fohy, nalaina avy tamin'ny fizahana fikarohana lalina, nalaina tao anatin'ny fandalinana tamim-pianarana tam-po an-taonany maro. Nalamina ny bokiny Fizarana 5:
+ Mahita sy mitarika asa fikarohana (1),
+ Fahatsiarovana an-tsokosoko ny fanangonam-bokatra H. OGER amin'ny fanoratana hazo (2),
+ Asa fikarohana momba ny mpanoratra H. OGER sy ny mpanao asa tanana Vietnam (3),
+ Mandalina momba ny votoatiny amin'ny alàlan'ny fanaovana pirinty vita amin'ny kitay, miaraka amin'ny anisany amin'ny fiteny sinoa, ao Nom (Endrika demokratika) ny mpanao asa tanana Vietnam, ary tamin'ny teny frantsay nosoratan'i H. OGER mba hanao fanombatombanana ankapobeny (4),
+ Fehin-kevitra milaza ny fametrahana ny hevitra ho an'ny fifanakalozan-kevitra tsy maintsy tohizana (5).
H. OGER mihitsy no mampiditra ny fanangonam-bokatra vita amin'ny kitay ho fananany Sketsa 4000, raha mpikaroka maromaro no nanoratra fa feno 4000 eo ho eo ny famoriam-bokatra Sketsa 4200. Dokotera Profesora mifanerasera NGUYEN MANH HUNG no olona voalohany izay nanamarika roa ary nanome ny isa antontan'isa mivaingana: Sketsa 4577 izay ahitana 2529 mampiseho olona sy sceneraly, misy 1048 amin'izy ireo mampiseho sketch vehivavy ary 2048 mampiseho ustensil sy fitaovana ampiasaina amin'ny famokarana. Dokotera Profesora mifanerasera NGUYEN MANH HUNG koa dia milaza mazava fa ny isa statiscal voalaza etsy ambony dia tsy misy famerimberenana ary ny kitondro kely izay tsy hita mazava hamantarana ny endriny.
Mikasika an'i H. OGER, ilay mpanoratra ny fanangonana ny kitay hazo, Dokotera Profesora mifanerasera NGUYEN MANH HUNG dia manana fanamafisana sy fanombanana marina momba azy. Ny fanarenana indray ny fiainan'i OGER izay, tamin'ny fotoana iray dia noheverina ho olona tsy fantatra anarana, avy eo, dia noheverina ho manam-pahaizana, olona hendry, mpanoratra (Dokotera Hung) nahatsikaritra a
fahasamihafana lehibe eo amin'ity lehilahy frantsay ity sy ireo manampahefana frantsay hafa, ary ny siansa koa any amin'ny fikambanana mianatra akademika. Nahatonga fatratra hadalana i H. OGER, ka naka fomba fikarohana azy ho azy. Ny mpanoratra dia manasongadina ny fomba fikarohana an'i H. OGER izay mandehandeha miaraka amin'ireo mpanao asa tanana Vietnamese handinihana sy hanamarihany, amin'ny alàlan'ny sketsika, ny zavamaneno miaraka amin'ny fanodinana hamboarina. Araka ny mpanoratra "ity fomba ity dia mamela ny famerenana indray ny andiany hetsika mitovy, amin'ny endrika sketching roa izay samy hafa rehefa mifanampy. Ary ireo no fitaovana sy fitaovana ary fihetsika ampiasaina hampiasana azy ireo. " Niaraka tamin'i H. OGER, ny mpanoratra dia nanantitrantitra ny fandraisana anjaran'ny mpanao asa tanana Vietnam. Ny mpanoratra dia nahita ary lasa nankany amin'ny tanàna roa, izay fanta-daza amin'ny fanaovana pirinty hazo ao amin'ny delta ony Mena, izany hoe Lieu Trang ary Hong Luc (Hai Duong) tanàna izay manana ny fananganana azy Tham Hoa (tompona loham-pianakaviana ambony indrindra) LUONG NHU HOC. Ny fahitana mahafinaritra dia ny nahitan'ny mpanoratra tao anatin'ny fanangonana ny kitay hazo ny lakandrano efatra izay manamarika ny anarana, sy ny vohitra tompon-tany misy mpanao asa tanana efatra: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI, ary PHAM VAN TIEU, raha mbola dia nankany amin'ny tanàna niaviany ihany koa mba hanadihady ny zotra niainan'ireo mpanao asa tanana Nguyen ary Pham. Ilay mpitsidika dia nitsidika ny Hang Gai tranom-pokonolona ary ny Vu Thach pagoda, manantena ny fanantenana hahita ireo lalan'ny Sketsa 400 voasokitra io nefa tsy natao pirinty. Mahafinaritra ahy ny mankasitraka ny fomba fikarohana, ary ny ezaka ahitako ny antsipirihany momba ny raharaha rehetra Dokotera Profesora mifanerasera NGUYEN MANH HUNG dia nahatsapa ny asany fikarohana ara-tsiansa.
Azoko atao ny mampahafantatra amin'ny mpamaky ny boky vita pirinty vita amin'ny hazo o H. OGER izay voatahiry ao amin'ny Tranombokin'ny Oniversite Keio in Tokyo, Japana. Tamin'ny iray tamin'ireo fitsidihako ity oniversite ity dia navela aho Profesora KAWAMOTO KUNIE, midina any amin'ny boky fitehirizam-boky mba hijery ny sora-tanana famoriam-boky vita amin'ny kitapo hazo H. H. OGER. Dikan-tsoratra misy azy io 700 pejy izay nivezivezy ireo sary mitsitsy amin'ny pejy tsirairay, sy ireo fanisana sy filaharana toy ny seta izay navoaka. Ity takelaka ity dia sora-tanana izay natao tanteraka, fa tsy voasokitra sy natao pirinty ho an'ny pirinty vita amin'ny kitay, ary noho izany, tsy andiany vita pirinty toy ny iray izay navoaka izy io. Profesora KAWAMOTO KUNIE dia nampahafantatra ahy fa, tamin'ny taona 60 tamin'ny taonjato farany, miorina amin'ny dikan'ny fivarotana boky taloha, dia nangatahan'ny oniversite Keio izy hifampiraharaha ary hividy an'io sora-tanana sarobidy io. Antenaiko fa amin'ny manaraka ity sora-tanana ity dia hivoaka amin'ny Keio University ny hanome ireo mpikaroka antontan-taratasy sarobidy, tsy ny boky vita pirinty ihany, fa ny sora-tanana koa misy ny sketsa sy ny annotations amin'ny Rhamnoneuron taratasy.
Mandeha lavitra any amin'ny votoatin'ny fanangonana ny fanaovana kitay hazo, Dokotera Profesora mifanerasera NGUYEN MANH HUNG no mpanoratra ny fikarohana izay manondro ireo lesoka vitsivitsy izay nisy tamin'ny asa fikarohana, fampidirana, ary atrikasa teo aloha, ny sasany tamin'ireny hevi-diso ireny dia nahatonga ny tsy fahitan'ny sketch ho diso. Marina ny mpanoratra rehefa nieritreritra fa tsy ahitana ny sketsa ny atiny amin'ity famoriam-bola ity, fa anisany koa ireo annotations ao amin'ny Sinoa ary anarana of vietnamiana mpanao asa-tanana sy manam-pahaizana, ary koa ireo ao amin'ny frantsay an'i H. OGER. Ny mpanoratra dia mihevitra ny anaram-boninahitra toy ny "ny lay lay"Ary"fizarana fiteny”Ny asa, araka ny lovantsofina amin'ny sary hosodoko any Atsinanana. Ity mpanoratra ity dia manolotra ny sarin'ny mpanao asa tanana “Maniry ny hijoro eo anilan'ny soritr'izy ireo hanazavana amin'ireo taranaka ho avy mba hahafahan'izy ireo mahatakatra ny halalin'ny fiaraha-monina izay ho tafio-drivotra eo ambanin'ny vovoka mivelona any aoriana.". Ny isa statistika - araka ny nambaran'ny mpanoratra - dia isan'ireo totalin'ny Sketsa 4577. Manodidina ny 2500 no miaraka aminy Sinoa ary anarana annotations (55%) ary 4000 miaraka amin'ny frantsay annotations (88%). Ny mpanoratra dia manombatombana ny fanangonam-bokatra H. OGER amin'ny fanangonana hazohoso-doko ho an'ny fiarahamonina Vietnamianina manontolo hatramin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20, fotoana fampifandraisana lehibe eo anelanelan'ny andro maoderina sy ankehitriny". Namakafaka sy nampiseho ny tena zava-misy izy, ary hita taratra ny toetran'ny fanangonana ny kitay hazo amin'ny alàlan'ny ohatra velona maro. Amin'ny alàlan'ny «skéts» sy ny «annotations», ity fanangonam-bokotra vita amin'ny kitay hazo ity dia nanao sketched sy voatahiry, tsy ny asa-tanana nentim-paharazana ihany, fa eo amin'ny fiainana ara-tsosialy any an-tanàn-dehibe ary koa any amin'ny tanànan'ny sokajy rehetra, avy amin'ny mpanjaka, mandarins, lehiben'ny vohitra. "mpiteny tanàna”, Mpivarotra, tantsaha, mpitatitra posy aby, rickshawmen… ho an'ireo mpampianatra ao an-tanàna, mpanamory vintana, mpiompy biby… Ny fiainana tsotra ananan'ny olona, ny lehilahy, ny vehivavy, ny antitra ary ny tanora, ary koa ny tsingerin'ny fiainana hatrany am-pahaterahana ka hatramin'ny fahafatesana, hita taratra ny raharaha rehetra. ao anatiny. Ny olona rehetra dia manana endrika manokana amin'ny fomba fiainany, ny fomba amam-panao, ny fomba amam-panao, ny fivavahany ary ny finoany. Ny vanim-potoana tetezamita dia aseho miaraka amin'ny fisehoan'ny "ny mpandika teny", Ny sehatra"mianatra frantsay”, Na dia ny toe-javatra misy Ky Dong novonoina… Nisafidy ohatra faran'izay mahazatra ny mpanoratra ary nandinika lalina momba ny tantaram-piarahamonina nentin-drazana sy ny toetra mifindra amin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20, miaraka amin'ny hira-hira, ohabolana ary literatiora mahazatra mifandraika amin'ny atiny. ny tsirairay amin'ny sketches. Ary noho izany, ny fomba famaritany dia lasa lasa tsara tarehy kokoa ary nampitombo ny halalin'ny fahalalana.

… Tohizo ao amin'ny fizarana 3…

BAN TU THU
06/2020.

SEE MORE:
◊ FAMPIDIRANA Nataon'ny Profesora amin'ny tantara PHAN HUY LE - Filohan'ny Fikambanana ara-tantara tany Vietnam - Fizarana 3.

FANAMARIHANA:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, distrikan'i Loc Ha, faritanin'i Ha Tinh, 23 Febroary 1934 - 23 Jona 2018) dia mpahay tantara Vietnamianina ary mpampianatra ny tantara tao amin'ny University University any Hanoi. Nanoratra fanadihadiana maro momba ny fiarahamonina ao an-tanàna izy, ny fanajan-tany sy ny revolisiona ho an'ny tantsaha, ary ny tantaran'ny vietnamiana amin'ny ankapobeny. Phan no talen'ny Ivotoerana ho an'ny fanadihadiana Vietnamese sy intercultural at Oniversite nasionaly Vietnam, Hanoi. Phan dia an'ny sekolin'ny mpahay tantara, ao koa ny TRAN QUOC VUONG manavaka 'Vietnamiana-Ness'tsy misy ifandraisany amin'ny fitaomana sinoa. (Source: Rakipahalalana Wikipedia)
² : Profesora mpiara-miasa, Doctor of Phylosophie ao amin'ny tantara HUNG NGUYEN MANH, Rector taloha de University University Hong Bang, no mpanorina ireto tranonkala ireto: “Thanh dia Viet Nam Studies” - www.hitoriam.com, "Holyland Vietnam Studies" - holylandvietnamstudies. fr amin'ny fiteny 104, “Việt Nam Học” - vietnamhoc.net, sns…
◊ Nadikan'i Asso. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
◊ Ny lohateny lohateny lohateny sy sary sepia nasongadin'i Ban Tu Thu - www.hitoriam.com